คุณพระรัตนตรัย

kun prá rát-dtà-ná-dtrai

Bedeutungen

1NomenB2

das Dreifache Juwel; die Drei Juwelen

Ein buddhistischer Begriff, der sich auf den Buddha, das Dhamma (die Lehren) und die Sangha (die klösterliche Gemeinschaft) bezieht.

Beispiele

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1Buddhist; Anhänger des Buddhismus2Buddhisten (kollektiv)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1Gebete singen/rezitieren2Gebetsgesang; Rezitationเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1sich erinnern; an [jdn/etw] denken2[jds/etw] gedenken; [jdn/etw] ehren3dankbar zurückdenken; [jds] Freundlichkeit wertschätzenคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtraiคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtrai1das Dreifache Juwel; die Drei Juwelen2Ach du meine Güte! (religiöser Ausruf)
Buddhisten rezitieren, um an das Dreifache Juwel (den Buddha, den Dhamma und den Sangha) zu erinnern.
2NomenB2

Ach du meine Güte! (religiöser Ausruf)

Ein Ausruf, der Überraschung, Schock oder Alarm ausdrückt und sich auf das Dreifache Juwel beruft; formell oder nachdrücklich.

Beispiele

คุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtraiคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtrai1das Dreifache Juwel; die Drei Juwelen2Ach du meine Güte! (religiöser Ausruf)ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1Stromrechnung; Stromkosten2Stromkosten; Stromausgabenเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsแพงpaengแพงpaeng1teuer2aufwendig (übertragen)อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1so; auf diese Weise2so; in diesem Ausmaß3diese Art von; solch4diese Art (Sache/Person)
Gütiger Himmel! Warum ist die Stromrechnung diesen Monat so teuer?

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; VerdienstEin höfliches Pronomen der zweiten Person mit der Bedeutung „Sie“; wird in neutraler oder respektvoller Anrede verwendet.Teil 1
+
พระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtraiพระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtraidie Drei Juwelen (Buddhismus)die Drei Juwelen im Buddhismus: der Buddha, das Dhamma (Lehren) und der Sangha (Mönchsgemeinschaft)Teil 2
คุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtraiคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtraidas Dreifache Juwel; die Drei Juwelen