บู่(bòo)

Bedeutungen

1NomenB2

Grundel

Grundel (eine Fischart)

Beispiele

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigur3Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)จับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaaFische fangenบู่bòoบู่bòo1geschürzt; eingezogen; eingefallen2Grundelตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)2groß; großgebautได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFlussหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)2Ehefrau (übertragen)3Hausrückseite; Hinterhofเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeheute Morgen (früher am Tag)
Papa hat heute Morgen eine große Grundel aus dem Fluss hinter unserem Haus gefangen.
3 weitere Beispiele
แม่mâeทำtamเมนูปลาmay-noo bplaaบู่bòoนึ่งซีอิ๊วnêung see-íwเป็นbpenอาหารเย็นaa-hăan yenให้hâiครอบครัวkrôp kruuaทานtaan
Mama hat gedämpfte Grundel mit Sojasauce für das Abendessen der Familie zubereitet.
ปลาบู่bplaa bùuทรายsaaiเป็นbpenปลาน้ำจืดbplaa nám jèutเศรษฐกิจsèht-tà-gìtที่têeมีmeeราคาraa-kaaค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongและláeเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngตลาดdtà-làatร้านอาหารráan aa-hăan
Die Marmorgrundel ist ein wirtschaftlich bedeutender Süßwasserfisch, der relativ hochpreisig und auf dem Restaurantmarkt gefragt ist.
นักชีววิทยาทางทะเลnák chee-wá-wít-tá-yaa taang tá-layกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaพฤติกรรมprút-dtì-gamการgaanพรางตัวpraang dtuuaของkŏngปลาบู่bplaa bùuที่têeอาศัยอยู่aa-săi yòoตามdtaamแนวปะการังnaaeo bpà-gaa-rangน้ำตื้นnám dtêun
Meeresbiologen untersuchen das Tarnverhalten von Grundeln, die an flachen Korallenriffen leben.
2AdjektivB2

geschürzt; eingezogen; eingefallen

Nach innen gezogen, eingefallen oder zusammengekniffen, insbesondere in Bezug auf Mund oder Lippen; nicht unbedingt Ausdruck von Verdrossenheit.

Beispiele

น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1ein Gesicht ziehen; einen Gesichtsausdruck auflegen2eine Gesichtsbehandlung bekommen; etwas am Gesicht machen lassenบู่bòoบู่bòo1geschürzt; eingezogen; eingefallen2Grundelเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nichtไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen2vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstatten3zum Spaß ausgehen; abhängenสวนสนุกsǔuan sà-nùkสวนสนุกsǔuan sà-nùkVergnügungspark; Freizeitparkอย่างที่yàang têeอย่างที่yàang têewie; so wieตกลงกันdtòk long ganตกลงกันdtòk long gansich einigenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Meine kleine Schwester machte ein schmollerisches Gesicht, weil sie nicht wie vereinbart in den Vergnügungspark gehen durfte.
3 weitere Beispiele
เวลาway-laaโกรธgròhtเขาkăoชอบchôpทำtamปากbpàakบู่bòoแล้วláeoเดินหนีdern nĕeไปbpaiเงียบๆngîiap ngîiap
Wenn er wütend ist, schürzt er gerne die Lippen und geht schweigend weg.
ทันทีที่tan-tee têeรู้rúuว่าwâaผลสอบpŏn sòpไม่mâiเป็นไปตามbpen bpai dtaamที่têeคาดหวังkâat wăngเขาkăoก็gâwนั่งnângหน้าnâaบู่bòoไม่mâiยอมyomพูดpôotกับgàpใครkraiตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
Sobald er erfuhr, dass seine Testergebnisse nicht wie erwartet ausfielen, saß er mit mürrischem Gesicht da und weigerte sich den ganzen Tag, mit jemandem zu sprechen.
เด็กชายdèk chaaiแสดงอาการsà-daeng aa-gaanไม่พอใจmâi por jaiอย่างชัดเจนyàang chát jaynด้วยdûuayการทำgaan tamหน้าnâaบู่bòoเมื่อmêuuaถูกtòokแม่mâeตักเตือนdtàk dteuuanเรื่องrêuuangการเล่นเกมgaan lên gaym
Der Junge zeigte deutlich seine Unzufriedenheit, indem er ein mürrisches Gesicht machte, als seine Mutter ihn wegen des Spielens von Videospielen ermahnte.