บุรพ
bùp-páBedeutungen
1AdjektivC1
früher; vorherig; vergangen
früher, vorherig, vergangen oder erste (wird normalerweise in formellen, historischen oder literarischen Kontexten verwendet)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitพบเจอpóp-jəəพบเจอpóp-jəə1treffen; [jemandem] begegnen2auf [etwas] stoßen; [etwas] antreffenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ความลำบากkwaam-lam-bàakความลำบากkwaam-lam-bàak1Schwierigkeit; Mühsal2Unannehmlichkeit; Umstände3armutsbedingte Not; Entbehrungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชาติchâatชาติchâat1Nation; Land2Volkszugehörigkeit; ethnische oder nationale Herkunft3Leben; Lebenszeit; Inkarnation4Geburt; Abstammung (lit.)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นเพราะbpen-prɔ́เป็นเพราะbpen-prɔ́1weil; da; es liegt daran, dass2wegen [etw]; aufgrund von [etw]บุรพbùp-páบุรพbùp-pá1früher; vorherig; vergangen2Osten; östlichกรรมgamกรรมgam1verdammt; so ein Pech! (umgangssprachlich)2Karma; Tat (buddhistische moralische Kausalität)3Tat; Handlung (mit moralischem Gewicht)4Schicksal; Konsequenz; Vergeltung5Objekt (Grammatik)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)ทำไว้tam-wáiทำไว้tam-wái[etwas] im Voraus tun/machenในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin der Vergangenheit; früher
Er glaubt, dass die Härten, denen er in diesem Leben gegenübersteht, auf sein vergangenes Karma aus einer früheren Existenz zurückzuführen sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoควรkuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́ความเสียสละkwaam-sǐia-sà-làของkɔ̌ɔngเหล่าlàoบุรพbùp-páชนchon
Wir sollten Geschichte studieren, um etwas über den Mut und die Opferbereitschaft unserer Vorfahren zu lernen.
นักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatพยายามpá-yaa-yaamวิเคราะห์wí-krɔ́บุรพbùp-páเหตุhèetที่tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการเปลี่ยนแปลงการปกครองgaan-bplìian-bplɛɛng-gaan-bpòk-krɔɔngในnaiครั้งkrángนั้นnánอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Historiker versuchen, die vergangenen Ursachen, die zu jenem Regimewechsel führten, im Detail zu analysieren.
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeนี้néeจัดขึ้นjàt kûenตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยsà-măiสมเด็จsŏm-dètพระpráบุรพbù-rópกษัตริย์gà-sàtในnaiยุคyúkกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa
Diese königliche Zeremonie wird nach alten königlichen Traditionen abgehalten, die seit der Zeit der früheren Könige in der Ayutthaya-Periode überliefert wurden.
2NomenC1
Osten; östlich
der Osten; östliche Richtung (formell oder literarisch)
Beispiele
พระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1Sonnenaufgang2aufgehen (Sonne)ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)บุรพbù-rópบุรพbù-róp1früher; vorherig; vergangen2Osten; östlichทิศtítทิศtítRichtung; Himmelsrichtungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1jeder / jede / jedes (vor einem Nomen oder Zählwort)2jeder / alle (in regelmäßigen Abständen)เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgens
Die Sonne geht jeden Morgen im Osten auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangมุ่งหน้าmûng-nâaไปสู่bpai-sùuบุรพbùp-páทิศtítเพื่อpʉ̂ʉaตามหาdtaam-hǎaเมืองลับแลmʉʉang-láp-lɛɛ
In der thailändischen Literatur wird oft erwähnt, dass man in Richtung Osten reist, um nach der verborgenen Stadt zu suchen.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́แนวคิดnɛɛo-kítทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaของkɔ̌ɔngบุรพbùp-páประเทศbprà-têetมีความลึกซึ้งmii-kwaam-lʉ́k-sʉ́ngและlɛ́แตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakชาติตะวันตกchâat-dtà-wan-dtòkอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Die Kultur und die philosophischen Konzepte östlicher Länder sind tiefgründig und unterscheiden sich deutlich von westlichen Nationen.
กองเรือรบgɔɔng-rʉʉa-rópได้dâaiเคลื่อนกำลังพลklʉ̂ʉan-gam-lang-ponมุ่งสู่mûng-sùuน่านน้ำnâan-náamทางtaangบุรพbùp-páทิศtítเพื่อpʉ̂ʉaลาดตระเวนlâat-dtrà-weenรักษาความปลอดภัยrák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiทางทะเลtaang-tá-lee
Die Flotte von Kriegsschiffen ist in Richtung der östlichen Gewässer ausgerückt, um zu patrouillieren und die maritime Sicherheit aufrechtzuerhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บุรพ บุบ-พะ gesprochen?
bùp-pá
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bùp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บุbùบุbù1füttern; polstern; auskleiden2polstern; weich auskleidenfüttern; polstern; auskleidenTeil 1
+
รพro-poรพro-po1Krankenhaus; medizinisches Zentrum (Abk.)2lautes Geräusch; Schrei (literarisch)Krankenhaus; medizinisches Zentrum (Abk.)Teil 2
บุรพbùp-páบุรพbùp-páfrüher; vorherig; vergangenfrüher; vorherig; vergangenWort