รพ

ro-po

Bedeutung

1NomenB1

Krankenhaus; medizinisches Zentrum (Abk.)

Eine Abkürzung für โรงพยาบาลโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanKrankenhaus, was Krankenhaus oder medizinisches Zentrum bedeutet. Wird häufig im geschriebenen Thai verwendet (Schilder, Formulare, Schlagzeilen); oft mit einem Punkt als รพรพro-poKrankenhaus; medizinisches Zentrum (Abk.). geschrieben.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelป่วยหนักbpùuai-nàkป่วยหนักbpùuai-nàkschwer krank seinตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanKrankenhaus
Er ist sehr krank; er ist jetzt im Krankenhaus.
3 weitere Beispiele
ป้ายบอกทางbpâai-bɔ̀ɔk-taangเขียนkǐianว่าwâaเลี้ยวซ้ายlíiao-sáaiไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanอีกìik2กิโลเมตรgì-loo-méet
Auf dem Schild steht: 'Biegen Sie links ab zum Krankenhaus, noch 2 Kilometer'.
ข่าวkàaoโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanขาดแคลนkàat-klɛɛnเลือดlʉ̂ʉatกรุ๊ปgrúpพิเศษpí-sèetขอkɔ̌ɔรับบริจาคráp-bɔɔ-rí-jàakด่วนdùuan
Nachrichten: Dem Krankenhaus fehlt eine spezielle Blutgruppe, es bittet dringend um Spenden.
เอกสารèek-gà-sǎanทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtระบุว่าrá-bù-wâaผู้ป่วยpûu-bpùuaiถูกtùukส่งตัวsòng-dtuuaมาจากmaa-jàakโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanประจำbprà-jamจังหวัดjang-wàt
Das medizinische Dokument besagt, dass der Patient aus dem Provinzkrankenhaus überwiesen wurde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird รพ โรง-พะ-ยา-บาล gesprochen?

ro-po

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Diese Abkürzung wird โรงพยาบาล gelesen; die Tonregeln folgen der gesprochenen Form.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter