บาทอ่อน

bàat òn

Bedeutungen

1NomenB2

schwacher Baht; Baht-Abwertung

Eine Situation, in der der thailändische Baht schwach ist oder gegenüber anderen Währungen an Wert verloren hat.

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneบาทอ่อนbàat ònบาทอ่อนbàat òn1schwacher Baht; Baht-Abwertung2schwächer werden (des Bahts); an Wert verlierenนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1ausländisch; aus dem Ausland2Ausländer; ausländischer Staatsbürgerเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ใช้จ่ายchái jàaiใช้จ่ายchái jàai1(Geld) ausgeben; aufwenden2Ausgaben; Geldausgeben (Substantiv)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Der Baht ist in letzter Zeit schwach, daher geben ausländische Touristen mehr in Thailand aus.
2NomenB2

schwächer werden (des Bahts); an Wert verlieren

Gegenüber anderen Währungen an Wert verlieren (bezogen auf den thailändischen Baht).

Beispiele

ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteไตรมาสนี้dtrai-mâat néeไตรมาสนี้dtrai-mâat née1dieses Quartal (aktueller Dreimonatszeitraum)2in diesem Quartalบาทอ่อนbàat ònบาทอ่อนbàat òn1schwacher Baht; Baht-Abwertung2schwächer werden (des Bahts); an Wert verlierenเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpim Vergleich zu [etw.]; verglichen mit [etw.]ดอลลาร์don-lâaดอลลาร์don-lâaDollar (Währungseinheit)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1importieren (Waren)2importieren (Daten/Module)3in eine Besprechung/Tagesordnung einbringen4importiertแพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1teurer2teurer werden; Preise steigen
In diesem Quartal verlor der Baht gegenüber dem Dollar an Wert, wodurch Importe teurer wurden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)die grundlegende Währungseinheit Thailands (Symbol: ฿; ISO-Code: THB), unterteilt in 100 SatangTeil 1
+
อ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertennicht hart oder fest; leicht zu drücken, zu schneiden oder zu zerdrückenTeil 2
บาทอ่อนbàat ònบาทอ่อนbàat ònschwacher Baht; Baht-Abwertung