บาทอ่อน
bàat-ɔ̀ɔnBedeutungen
1NomenB2
schwacher Baht; Baht-Abwertung
Eine Situation, in der der thailändische Baht schwach ist oder gegenüber anderen Währungen an Wert verloren hat.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneบาทอ่อนbàat-ɔ̀ɔnบาทอ่อนbàat-ɔ̀ɔn1schwacher Baht; Baht-Abwertung2schwächer werden (des Bahts); an Wert verlierenนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoTouristต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1ausländisch; aus dem Ausland2Ausländer; ausländischer Staatsbürgerเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenใช้จ่ายchái-jàaiใช้จ่ายchái-jàai(Geld) ausgeben; aufwendenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Der Baht ist in letzter Zeit schwach, daher geben ausländische Touristen mehr in Thailand aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ธนาคารtá-naa-kaanเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaบาทอ่อนbàat-ɔ̀ɔnต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต้นทุนdtôn-tunการนำเข้าgaan-nam-kâoอาจàatสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Die Bank warnt, dass die Importkosten steigen könnten, wenn der Baht weiterhin schwach bleibt.
ผู้ส่งออกpûu-sòng-ɔ̀ɔkได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotเมื่อmʉ̂ʉaบาทอ่อนbàat-ɔ̀ɔnเพราะprɔ́รายได้raai-dâaiสกุลsà-gunต่างประเทศdtàang-bprà-têetแปลงเป็นbplɛɛng-bpenเงินบาทngən-bàatได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Exporteure profitieren, wenn der Baht schwach ist, da Einnahmen in Fremdwährung in mehr Baht umgerechnet werden.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ชี้ว่าchíi-wâaความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtโลกlôokกดดันgòt-danให้hâiบาทอ่อนbàat-ɔ̀ɔnแม้mɛ́ɛธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangจะjàพยายามpá-yaa-yaamดูแลduu-lɛɛความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuan
Analysten weisen darauf hin, dass die globale wirtschaftliche Unsicherheit den Baht unter Abwertungsdruck setzt, obwohl die Zentralbank versucht, die Volatilität zu steuern.
2VerbB2
schwächer werden (des Bahts); an Wert verlieren
Gegenüber anderen Währungen an Wert verlieren (bezogen auf den thailändischen Baht).
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Abstand zwischen Stützen; Spannweite5Spannweite; Ausdehnungไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi1dieses Quartal (aktueller Dreimonatszeitraum)2in diesem Quartalบาทอ่อนbàat-ɔ̀ɔnบาทอ่อนbàat-ɔ̀ɔn1schwacher Baht; Baht-Abwertung2schwächer werden (des Bahts); an Wert verlierenเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpim Vergleich zu [etw.]; verglichen mit [etw.]ดอลลาร์dɔn-lâaดอลลาร์dɔn-lâaDollar (Währungseinheit)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1importieren (Waren)2importiert3importieren (Daten/Module)4in eine Besprechung/Tagesordnung einbringenแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂nแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n1teurer2teurer werden; Preise steigen
In diesem Quartal verlor der Baht gegenüber dem Dollar an Wert, wodurch Importe teurer wurden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporมีmeeข่าวkàaoดอกเบี้ยdòk bîaสหรัฐฯsà-hà-rátขึ้นkêunค่าเงินบาทkâa ngern bàatก็gâwอ่อนลงòn longทันทีtan tee
Als es Nachrichten über US-Zinserhöhungen gab, schwächte sich der Baht sofort ab.
นักลงทุนnák-long-tunกังวลgang-wonว่าwâaหากhàakเศรษฐกิจsèet-tà-gìtชะลอchá-lɔɔบาทbàatอาจàatอ่อนɔ̀ɔnต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเมื่อmʉ̂ʉaเทียบtîiapสกุลsà-gunหลักlàk
Investoren befürchten, dass der Baht bei einer Verlangsamung der Wirtschaft gegenüber den wichtigsten Währungen weiter an Wert verlieren könnte.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanจับตาjàp-dtaaความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanหลังlǎngเงินบาทngən-bàatอ่อนɔ̀ɔnแตะdtɛ̀ระดับต่ำrá-dàp-dtàmสุดsùtในnaiรอบrɔ̂ɔpหลายlǎaiปีbpii
Die Zentralbank signalisierte, dass sie die Volatilität beobachtet, nachdem der Baht auf den niedrigsten Stand seit Jahren gefallen ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ท, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bàat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)Baht (thailändische Währung)Teil 1
+
บาทอ่อนbàat-ɔ̀ɔnบาทอ่อนbàat-ɔ̀ɔnschwacher Baht; Baht-Abwertungschwacher Baht; Baht-AbwertungWort