ซัน(san)
Bedeutungen
1NomenB1
Sonnenlicht; Sonnenschein (Lehnwort/umgangssprachlich)
Sonnenlicht oder Sonnenschein, umgangssprachlich als Lehnwort verwendet; taucht oft in Produktnamen oder in der Alltagssprache auf.
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühแดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinซันsanซันsan1Sonne (Lehnwort/Marke)2Sonnenlicht; Sonnenschein (Lehnwort/umgangssprachlich)3Sonnenlicht; Sonnenschein (Lehnwort)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschönถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสดใสsòt săiสดใสsòt săi1hell; leuchtend2fröhlich; lebhaft3klar (Klang/Stimme)4heiter (Wetter)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Heute Morgen war der Sonnenschein wunderschön; die Fotos sehen richtig strahlend aus.
2NomenB2
Sonne (Lehnwort/Marke)
Aus dem Englischen stammendes Lehnwort in der Bedeutung „Sonne“, das oft in Namen, Marken oder stilisierten Kontexten verwendet wird; kein Standardbegriff für die astronomische Sonne.
Beispiele
ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhCaféใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenซันsanซันsan1Sonne (Lehnwort/Marke)2Sonnenlicht; Sonnenschein (Lehnwort/umgangssprachlich)3Sonnenlicht; Sonnenschein (Lehnwort)คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhCaféเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenแถวtăeoแถวtăeo1aufreihen; in einer Reihe anordnen2ungefähr; etwa (umgangssprachlich)3Reihe; Linie4Gegend; Nachbarschaft; Umgebung5[Zählwort] Reihe; Linieมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversitätคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendคิวแน่นkiw nâenคิวแน่นkiw nâenvoller Terminplan; ausgebuchtเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ein neues Café namens „Sun Café“ hat in der Nähe der Universität eröffnet, und es gibt eine lange Schlange.
3NomenB2
Sonnenlicht; Sonnenschein (Lehnwort)
Lehnwort in der Bedeutung von Sonnenlicht oder Sonnenschein, das in Produktnamen oder im Kontext ungezwungener, gemischtsprachiger Äußerungen vorkommt.
Beispiele
ครีมกันแดดkreem gan dàetครีมกันแดดkreem gan dàetSonnencremeรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1neueste; nächste Generation2die jüngere Generation; neue Generation3neues Modell; neueste Versionของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenซันชิลด์san chìnซันชิลด์san chìn1Sonnenschutz; Sonnenblende2Sonnencreme (Produkt/Marke)เคลมklemเคลมklem1einen Versicherungsanspruch anmelden2reklamieren; Ersatz verlangenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3präventiv; schützend; vorbeugendแสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahl3Beleuchtung4Leuchten; Schimmerซันsanซันsan1Sonne (Lehnwort/Marke)2Sonnenlicht; Sonnenschein (Lehnwort/umgangssprachlich)3Sonnenlicht; Sonnenschein (Lehnwort)แรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)ๆ-ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Seine neue Sonnencreme heißt ‚Sun Shield‘ und verspricht, vor starker Sonneneinstrahlung zu schützen.