บัณฑูร
ban-tuunBedeutungen
1NomenC2
königlicher Befehl
ein königlicher Befehl oder Erlass, der normalerweise von einem Kronprinzen oder einem hochrangigen Mitglied der königlichen Familie erteilt wird
Beispiele
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-táp1General; Armeebefehlshaber2Leiter einer bedeutenden Unternehmung (übertragen)นายกองnaai-gɔɔngนายกองnaai-gɔɔngEinheitskommandeur; Gruppenleiterต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔm1vorbereiten; sich bereit machen2vorbereitet; bereit; in Bereitschaftเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรอrɔɔรอrɔɔwartenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)บัณฑูรban-tuunบัณฑูรban-tuun1königlicher Befehl2befehlen; anordnenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeกรมพระราชวังบวรสถานมงคลgrom-prá-râat-chá-wang-bà-wɔɔn-sà-tǎan-mong-konกรมพระราชวังบวรสถานมงคลgrom-prá-râat-chá-wang-bà-wɔɔn-sà-tǎan-mong-konTitel des siamesischen Vizekönigs/Stellvertretenden Königs (Vorderer Palast)
Die Generäle und Kommandanten bereiteten sich vor und warteten darauf, den königlichen Befehl des Frontpalast-Herrn zu empfangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanต่างdtàangน้อมรับnɔ́ɔm-rápพระpráบัณฑูรban-tuunด้วยdûuaiความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-diiและlɛ́เร่งrêngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamโดยdooiไม่มีmâi-miiข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛ
Die Höflinge verneigten sich und nahmen den königlichen Befehl loyal entgegen, wobei sie sich beeilten, ihn ohne jegliche Bedingungen auszuführen.
ทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiพระpráบัณฑูรban-tuunให้hâiเตรียมdtriiamการเสด็จประพาสgaan-sà-dèt-bprà-pâatเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanก็gɔ̂เร่งrêngจัดเตรียมjàt-dtriiamขบวนkà-buuanเรือrʉʉaอย่างแข็งขันyàang-kɛ̌ng-kǎn
Sobald der königliche Befehl zur Vorbereitung der königlichen Reise erging, beeilten sich die Beamten eifrig, die Bootsprozession vorzubereiten.
พระราชพงศาวดารprá-râat-chá-pong-sǎa-wá-daanบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiว่าwâaเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángเกิดgə̀ətกบฏgà-bòtพระมหาอุปราชprá-má-hǎa-ù-bpà-râatได้dâaiมีmiiพระpráบัณฑูรban-tuunให้hâiยกทัพyók-tápไปbpaiปราบปรามbpràap-bpraamกบฏgà-bòtในทันทีnai-tan-tii
Die königlichen Chroniken hielten fest, dass der Kronprinz während der Rebellion den königlichen Befehl erteilte, die Truppen unverzüglich ausrücken zu lassen, um die Rebellen niederzuschlagen.
2VerbC2
befehlen; anordnen
befehlen oder anordnen (als königliches Vokabular verwendet)
Beispiele
สมเด็จsǒm-dètสมเด็จsǒm-dèt1Somdet; hoher königlicher oder geistlicher Ehrentitel2Somdet-Amulett; Phra Somdetพระมหาอุปราชprá-má-hǎa-ù-bpà-râatพระมหาอุปราชprá-má-hǎa-ù-bpà-râatVizekönig; stellvertretender König (historischer königlicher Titel)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixบัณฑูรban-tuunบัณฑูรban-tuun1königlicher Befehl2befehlen; anordnenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamterจัดเตรียมjàt-dtriiamจัดเตรียมjàt-dtriiamvorbereiten; bereitmachen; (im Voraus) arrangierenเสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎanเสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎanLebensmittelvorräte; Proviantสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichกองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1Streitkräfte; Militär; Armee2große Menge; Heerschar
Der Kronprinz befahl den Adligen, Proviant für die Armee vorzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaองค์รัชทายาทong-rát-chá-taa-yâatบัณฑูรban-tuunสิ่งใดsìng-daiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanทุกtúkฝ่ายfàaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเร่งrêngสนองsà-nɔ̌ɔngพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sǒngโดยเร็วที่สุดdooi-reo-tîi-sùt
Wann immer der Kronprinz etwas befiehlt, müssen alle Beamten herbeieilen, um seinen königlichen Wunsch so schnell wie möglich zu erfüllen.
พระองค์prá-ongทรงsongบัณฑูรban-tuunให้hâiช่างหลวงchâang-lǔuangบูรณะปฏิสังขรณ์buu-rá-ná-bpà-dtì-sǎng-kɔ̌ɔnพระอารามprá-aa-raamที่tîiทรุดโทรมsút-soomขึ้นkʉ̂nมาใหม่maa-màiให้hâiสง่างามsà-ngàa-ngaamดังเดิมdang-dəəm
Er befahl den königlichen Handwerkern, den baufälligen Tempel zu seiner einstigen Eleganz zu restaurieren und zu renovieren.
แม้máeจะjàทรงพระประชวรsong prá bprà-chuuanแต่dtàeกรมพระราชวังgrom-má-prá râat-chá-wangบวรbo-wonฯฯก็gâwยังyangทรงsongบัณฑูรban-toonให้hâiเหล่าlàoขุนนางkŭn naangเข้าเฝ้าkâo fâoเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiรายงานraai-ngaanข้อราชการkôr râat-chá-gaan
Obwohl er krank war, befahl der Herr des Vorderen Palastes den Adligen dennoch zur Audienz, um über offizielle Angelegenheiten Bericht zu erstatten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บัณฑูร บัณ-ทูน gesprochen?
ban-tuun
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ณ, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ban
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |