บวร

bà-wɔɔn

Bedeutung

1AdjektivC1

exzellent; hervorragend; glorreich

Exzellent, hervorragend oder glorreich; wird oft in formellen, religiösen oder königlichen Kontexten verwendet, um etwas von hohem Wert oder Größe zu beschreiben.

Beispiele

ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenบวรbà-wɔɔnบวรbà-wɔɔnexzellent; hervorragend; glorreichนิเวศní-wêetนิเวศní-wêetWohnstätte; Heimstatt (literarisch); ökologisch (in Zusammensetzungen)วิหารwí-hǎanวิหารwí-hǎanViharn (buddhistische Bilderhalle)สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng1vermitteln; kommunizieren; ausdrücken2bedeuten; bezeichnen; implizieren; verweisenวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenอันเป็นan-bpenอันเป็นan-bpenwelche/-r/-s ist; das istที่ประทับtîi-bprà-tápที่ประทับtîi-bprà-táp1königliche Residenz2königlicher Sitz; zeremonielles Podestอันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplarบวรbà-wɔɔnบวรbà-wɔɔnexzellent; hervorragend; glorreichของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสมเด็จsǒm-dètสมเด็จsǒm-dèt1Somdet; hoher königlicher oder geistlicher Ehrentitel2Somdet-Amulett; Phra Somdetพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)บวรbà-wɔɔnบวรbà-wɔɔnexzellent; hervorragend; glorreichราชrâatราชrâat1königlich; des Königs2König; Monarch (formell)เจ้าjâaoเจ้าjâao1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen5höfliche Satzschlusspartikel (nordthailändisch, vorwiegend von Frauen)6ja; in Ordnung (höflich, nordthailändisch)7du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)8Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteien
Der Name Wat Bowonniwet Wihan bezieht sich auf den Tempel als die glorreiche Residenz des Vizekönigs.
3 weitere Beispiele
พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaนับเป็นnáp-bpenสถาบันsà-tǎa-banหลักlàkอันanบวรbà-wɔɔnของkɔ̌ɔngสังคมไทยsǎng-kom-taiมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Der Buddhismus gilt seit langem als eine hervorragende Kerninstitution der thailändischen Gesellschaft.
ขอkɔ̌ɔอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiอันanบวรbà-wɔɔnโปรดดลบันดาลbpròot-don-ban-daanให้hâiท่านtânประสบbprà-sòpแต่dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəən
Möge die Kraft der glorreichen Drei Juwelen Sie mit Glück und Wohlstand segnen.
พระบรมมหาราชวังprá-bɔɔ-rom-má-hǎa-râat-chá-wangเป็นbpenสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamอันanบวรbà-wɔɔnและlɛ́เป็นbpenศูนย์รวมจิตใจsǔun-ruuam-jìt-jaiของkɔ̌ɔngปวงชนชาวไทยbpuuang-chon-chaao-tai
Der Große Palast ist ein prachtvolles Stück Architektur und das spirituelle Herz des thailändischen Volkes.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird บวร บะ-วอน gesprochen?

bà-wɔɔn

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter