ธรรมราชา(tam-má-raa-chaa)
Bedeutungen
1NomenB2
gerechter König; Dharmaraja
ein gerechter oder tugendhafter König, der nach dem Dhamma (buddhistische moralische Prinzipien) herrscht; wird auch als königlicher/ehrender oder historisch-religiöser Titel verwendet.
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)รักrákรักrák1Liebe (Zuneigung)2lieben; gernhaben3geliebt; liebและláeและláeund (nebenordnend)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1Respekt erweisen; ehren2respektieren; ehren3befolgen; sich halten anกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtKönig; Monarch; Souveränที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenธรรมราชาtam-má-raa-chaaธรรมราชาtam-má-raa-chaagerechter König; Dharmaraja
Das Volk wird einen König lieben und respektieren, der ein tugendhafter Herrscher (ein ‚Thammaracha‘) ist.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeควรkuuanปกครองbpòk krongด้วยdûuayทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamเหมือนmĕuuanดั่งdàngธรรมราชาtam-má-raa-chaa
Ein guter Anführer sollte mit den zehn königlichen Tugenden regieren, genau wie ein rechtschaffener König.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangธรรมราชาtam-má-raa-chaaเป็นbpenอุดมคติù-dom-ká-dtìของkŏngระบอบrá-bòpสมบูรณาญาสิทธิราชย์sŏm-boo-rá-naa-yaa-sìt-thí-râatในnaiสังคมไทยsăng-kom taiโบราณboh-raan
Das Konzept des ‚Thammaracha‘ war ein Ideal der absoluten Monarchie in der alten thailändischen Gesellschaft.
การเป็นgaan bpenธรรมราชาtam-má-raa-chaaไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungแค่kâeการนับถือgaan náp tĕuศาสนาsàat-sà-năaแต่dtàeหมายถึงmăai tĕungการนำgaan namหลักธรรมlàk tamมาใช้maa cháiในnaiการgaanปกbpòkครองแผ่นดินkrong pàen din
Ein ‚Thammaracha‘ zu sein bedeutet nicht nur, religiös zu sein; es bedeutet, moralische Prinzipien (Dhamma) auf die Regierung des Königreichs anzuwenden.
พระยาลิไทprá-yaa lí-taiแห่งhàengกรุงสุโขทัยgrung sù-kŏh-taiทรงsongได้รับdâi rápสมัญญานามsà-man-yaa-naamว่าwâaพระมหาธรรมราชาprá-mà-hăa-tam-má-raa-chaaที่têe1
König Lithai von Sukhothai erhielt den Beinamen Phra Maha Thammaracha I.
พระนามprá naamธรรมราชาtam-má-raa-chaaถูกtòokใช้cháiโดยdoiพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtหลายlăaiพระองค์prá ongในnaiสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-taiและláeอยุธยาà-yút-tá-yaaตอนต้นdton dtôn
Der Titel „Thammaracha“ wurde von mehreren Königen während der Sukhothai- und der frühen Ayutthaya-Zeit verwendet.
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaกล่าวถึงglàao tĕungกษัตริย์ราชวงศ์สุพรรณภูมิgà-sàt râat-chá-wong sù-pan-ná-poomที่têeทรงพระนามว่าsong prá naam wâaสมเด็จพระบรมราชาธิราชsŏm-dèt prá bò-rom raa-chaa-tí-râatและláeราชวงศ์สุโขทัยrâat-chá-wong sù-kŏh-taiที่têeทรงพระนามว่าsong prá naam wâaพระมหาธรรมราชาprá-mà-hăa-tam-má-raa-chaa
Die Chroniken von Ayutthaya erwähnen Könige der Suphannaphum-Dynastie namens Somdet Phra Borommarachathirat und der Sukhothai-Dynastie namens Phra Maha Thammaracha.
การเฉลิมพระนามgaan chà-lĕrm prá naamกษัตริย์gà-sàtแห่งhàengพิษณุโลกpít-sà-nú-lôhkด้วยdûuayพระยศprá yótพระมหาธรรมราชาprá-mà-hăa-tam-má-raa-chaaสะท้อนถึงsà-tón tĕungความพยายามkwaam pá-yaa-yaamในnaiการผสานgaan pà-săanอำนาจam-nâatทางการเมืองtaang gaan meuuangเข้ากับkâo gàpบารมีbaa-rá-meeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaของkŏngฝ่ายfàaiสุโขทัยsù-kŏh-taiเดิมderm
Die Verleihung des Titels „Phra Maha Thammaracha“ an den König von Phitsanulok spiegelte das Bemühen wider, politische Macht mit dem religiösen Ansehen der ehemaligen Sukhothai-Fraktion zu verschmelzen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
ธรรมtamธรรมtam1Moral; Rechtschaffenheit2Naturgesetz; Natur (Wahrheit)3Dharma; buddhistische LehreTeil 1
+
ธรรมราชาtam-má-raa-chaaธรรมราชาtam-má-raa-chaagerechter König; Dharmaraja