สมัญญานาม(sà-man-yaa-naam)
Bedeutungen
1NomenC1
Benennung; Beiname; beschreibender Name
eine Person oder Sache verliehene Bezeichnung oder ein Titel, insbesondere wenn dadurch eine charakteristische Eigenschaft oder ein bestimmter Ruf zum Ausdruck kommt
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein2erhalten; bekommen; erlangen3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)สมัญญานามsà-man-yaa-naamสมัญญานามsà-man-yaa-naamBenennung; Beiname; beschreibender Nameว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugคนจนkon jonคนจนkon jonarme Person; die Armenเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmรักษาrák-săaรักษาrák-săa1(ein Amt) innehaben; fungieren als2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3bewahren; erhalten; pflegen4bewachen; aufpassen; beschützen5behandeln; heilenคนยากไร้kon yâak ráiคนยากไร้kon yâak ráiarme Person; bedürftige Personโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คิดเงินkít ngernคิดเงินkít ngern1berechnen; in Rechnung stellen2zusammenrechnen; abkassieren
Dieser Arzt erhielt den Beinamen „Arzt der Armen“, weil er Bedürftige kostenlos behandelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กรุงเทพฯgrung-têpเคยkoeiได้รับdâi rápสมัญญานามsà-man-yaa-naamว่าwâaเวนิสweh-nítตะวันออกdtà-wan-òkเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeคลองklongจำนวนมากjam-nuuan mâakและláeผู้pôoคนใช้kon cháiเรือreuuaสัญจรsăn-jonเป็นหลักbpen làk
Bangkok war einst als „Venedig des Ostens“ bekannt, weil es zahlreiche Kanäle gab und die Menschen hauptsächlich mit dem Boot unterwegs waren.
สมัญญานามsà-man-yaa-naamว่าwâaกวีgà-weeสี่แผ่นดินsèe pàen dinของkŏngสุนทรภู่sŭn-ton-pôoสะท้อนsà-tónทั้งtángช่วงชีวิตchûuang chee-wítที่têeครอบคลุมkrôp-klumสี่sèeรัชกาลrát-chá-gaanและláeฐานะtăa-náอันanโดดเด่นdòht dènของkŏngท่านtâanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai
Sunthorn Phus Beiname „Dichter der vier Regierungszeiten“ spiegelt sowohl seine Lebenszeit wider, die sich über vier Regierungszeiten erstreckte, als auch seine herausragende Stellung in der Geschichte der thailändischen Literatur.
สมัญญานามsà-man-yaa-naamเชิงcherngยกย่องyók yôngที่têeสังคมsăng-komมอบให้môp hâiอาจàatเชิดชูchêrt chooคุณความดีkun kwaam deeของkŏngบุคคลbùk-konได้dâiแต่dtàeก็gâwอาจàatบดบังbòt bangแง่มุมngâe mumอื่นèunของkŏngชีวิตchee-wítหากhàakผู้คนpôo konยึดติดyéut dtìtกับgàpภาพจำpâap jamที่têeชื่อchêuนั้นnánสร้างขึ้นsâang kêun
Ein von der Gesellschaft verliehener ehrender Beiname kann die Tugenden einer Person würdigen, doch er kann auch andere Aspekte ihres Lebens verschleiern, wenn die Menschen auf das Bild fixiert sind, das dieser Name erzeugt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สมัญญานามsà-man-yaa-naamสมัญญานามsà-man-yaa-naamBenennung; Beiname; beschreibender Name