ธรรมาธิราช(tam-maa-tí-râat)
Bedeutungen
1NomenC1
gerechter König
Ein gerechter König; ein Monarch, der nach moralischem Gesetz und Gerechtigkeit (Dharma) herrscht.
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)สรรเสริญsăn-sĕrnสรรเสริญsăn-sĕrn1loben; preisen2Lob; Anerkennung (formell)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtKönig; Monarch; Souveränผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenธรรมาธิราชtam-maa-tí-râatธรรมาธิราชtam-maa-tí-râatgerechter Königเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendพระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliches Pronomen der 2. Person2königliche Person; Seine/Ihre Majestät3Körper eines Monarchen (Hofsprache)4königliches Pronomen der 3. Person5königliches Zählwortทรงsongทรงsong1königliches Ehrenpräfix2[königlich] haben; besitzen3[königlich] sein; tun4Form; Gestalt5Stil; Look (z. B. Frisur)ปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1verwalten; beaufsichtigen2regieren; herrschenด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)ความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamGerechtigkeit; Fairness
Das Volk preist den König, der ein gerechter Herrscher ist, weil er mit Gerechtigkeit regiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangธรรมาธิราชtam-maa-tí-râatถูกtòokนำเสนอnam sà-nĕrเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtอันanสูงสุดsŏong sùtของkŏngผู้ปกครองpôo bpòk-krong
In vielen thailändischen literarischen Werken wird das Konzept eines gerechten Königs (Dhammaraja) als die höchste Eigenschaft eines Herrschers dargestellt.
การเป็นgaan bpenธรรมาธิราชtam-maa-tí-râatมิใช่mí châiเป็นเพียงbpen piiangการยึดมั่นgaan yéut mânในnaiหลักlàkศาสนาsàat-sà-năaแต่ยังdtàe yangหมายรวมถึงmăai ruuam tĕungการนำgaan namหลักlàkทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamมาmaaปรับใช้bpràp cháiในnaiการบริหารgaan bo-rí-hăanบ้านเมืองbâan meuuangอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Ein gerechter König zu sein bedeutet nicht nur, religiöse Prinzipien einzuhalten, sondern umfasst auch die tatsächliche Anwendung der zehn königlichen Tugenden bei der Regierungsführung des Landes.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngธรรมาธิราชtam-maa-tí-râatในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtìคือkeuผู้ที่pôo têeทรงไว้song wáiซึ่งsêungพระเมตตาprá mêt-dtaaและláeทรงอุทิศsong ù-títพระองค์prá ongเพื่อpêuuaความผาสุกkwaam păa-sùkของkŏngอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-don
Das Idealbild eines gerechten Königs ist jemand, der großes Mitgefühl besitzt und sich dem Wohlergehen seiner Untertanen widmet.