การเฉลิมพระนาม(gaan chà-lĕrm prá naam)
Bedeutungen
1NomenC1
Verleihung eines königlichen Namens
die Handlung oder Zeremonie, einem Mitglied der königlichen Familie einen formellen, zeremoniellen Namen oder Titel zu verleihen oder zu verkünden.
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)เฝ้ารอชมfâo ror chomเฝ้ารอชมfâo ror chomerwartungsvoll darauf warten, etwas zu sehen; sich auf das Ansehen freuenพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teekönigliche Zeremonieการเฉลิมพระนามgaan chà-lĕrm prá naamการเฉลิมพระนามgaan chà-lĕrm prá naamVerleihung eines königlichen Namensพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótköniglicher Sohn; Prinz (Sohn des Königs/der Königin)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliches Pronomen der 2. Person2königliche Person; Seine/Ihre Majestät3Körper eines Monarchen (Hofsprache)4königliches Pronomen der 3. Person5königliches Zählwortใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht alt
Das Volk wartet darauf, die königliche Zeremonie zur Namensgebung des neuen Prinzen zu sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเฉลิมพระนามgaan chà-lĕrm prá naamเป็นbpenโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeที่สำคัญtêe săm-kanเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiพระนามprá naamอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanแด่dàeพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wong
Der Akt der Verleihung eines königlichen Namens ist eine wichtige alte Hoftradition, um einem Mitglied der königlichen Familie offiziell einen Namen zu verleihen.
รายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeการเฉลิมพระนามgaan chà-lĕrm prá naamนั้นnánมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeแฝงfăengไปด้วยbpai dûuayความหมายkwaam măaiเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákที่têeลึกซึ้งléuk séung
Die Einzelheiten der Zeremonie zur Verleihung eines königlichen Namens sind komplex und von tiefer symbolischer Bedeutung durchdrungen.
หลังจากlăng jàakมีmeeพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanโปรดเกล้าฯbpròht glâoให้hâiมีmeeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeการเฉลิมพระนามgaan chà-lĕrm prá naamแล้วláeoสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangจึงjeungเริ่มrêrmเตรียมการdtriiam gaanตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee
Nachdem der königliche Befehl für die Zeremonie zur Verleihung des königlichen Namens erteilt worden war, begann das königliche Haushaltsamt mit den Vorbereitungen nach alter Tradition.
Wortaufschlüsselung
+
+
การเฉลิมพระนามgaan chà-lĕrm prá naamการเฉลิมพระนามgaan chà-lĕrm prá naamVerleihung eines königlichen Namens