เขตอำนาจ(kèt am-nâat)
Bedeutungen
1NomenB2
Zuständigkeitsbereich; Gerichtsbarkeit
ein Gebiet, ein Bereich oder ein Territorium, über das eine Person, ein Gericht oder eine Institution rechtliche Autorität oder Kontrolle hat
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistท้องที่tóng têeท้องที่tóng têe1lokales Gebiet; Ortschaft; Region2lokale Zuständigkeitไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatunfähig sein (zu); nicht könnenจับกุมjàp gumจับกุมjàp gumverhaften; festnehmenผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăaTatverdächtiger; Beschuldigterที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)หนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2durchbrennen3vermeiden; ausweichen; sich drückenออกòkออกòk1herausgeben; veröffentlichen2[im Sport] im Aus3kündigen; zurücktreten4zahlen; ausgeben; auszahlen5hinausgehen; herausgehen; verlassen6erzeugen; ausstrahlen; abgeben7heraus; nach außen8herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anนอกnôkนอกnôk1draußen; im Freien2außen; äußere(r, s); äußerlich3außer; ausgenommen; abgesehen von4ausländisch; extern; außerhalbเขตอำนาจkèt am-nâatเขตอำนาจkèt am-nâatZuständigkeitsbereich; Gerichtsbarkeitไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Die örtliche Polizei kann keinen Verdächtigen festnehmen, der bereits außerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs geflohen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คดีká-deeนี้néeไม่ได้mâi dâaiอยู่ในyòo naiเขตอำนาจkèt am-nâatของkŏngศาลsăanแห่งนี้hàeng néeแต่dtàeต้องdtôngไปbpaiฟ้องfóngที่têeศาลsăanอื่นèunแทนtaen
Dieser Fall fällt nicht in die Zuständigkeit dieses Gerichts, sondern muss stattdessen bei einem anderen Gericht eingereicht werden.
สนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeระบุrá-bùเขตอำนาจkèt am-nâatทางทะเลtaang tá-layของkŏngทั้งสองtáng sŏngประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanไว้wáiอย่างชัดเจนyàang chát jaynเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganข้อพิพาทkôr pí-pâat
Dieser Vertrag legt die maritime Zuständigkeit der beiden Nachbarländer klar fest, um Streitigkeiten zu vermeiden.
ทนายความtá-naai kwaamแย้งyáengว่าwâaศาลsăanนี้néeไม่มีmâi meeเขตอำนาจkèt am-nâatในnaiการพิจารณาคดีgaan pí-jaa-rá-naa ká-deeเนื่องจากnêʉuang jàakเหตุเกิดhèt gèrtในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
Der Anwalt argumentierte, dass dieses Gericht nicht zuständig sei, den Fall zu verhandeln, da sich der Vorfall im Ausland ereignet habe.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1Zuständigkeit; rechtliche Befugnis2Macht; Autorität3Gewalt; Macht4EinflussTeil 2
เขตอำนาจkèt am-nâatเขตอำนาจkèt am-nâatZuständigkeitsbereich; Gerichtsbarkeit