ทุ่งเกลือ(tûng gleuua)
Bedeutungen
1NomenB1
Salzgarten; Salzpfanne
Ein Feld oder flaches Becken zur Salzgewinnung durch Verdunstung von Salzwasser.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zuเห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinทุ่งเกลือtûng gleuuaทุ่งเกลือtûng gleuua1Salzgarten; Salzpfanne2Salzebene; Salzpfanne (natürlich)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)จังหวัดเพชรบุรีjang-wàt pét-bù-reeจังหวัดเพชรบุรีjang-wàt pét-bù-reeProvinz Phetchaburi (Thailand)
Ich habe eine Salzpfanne in der Provinz Phetchaburi gesehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวนาchaao naaจะjàขังkăngน้ำทะเลnám tá-layไว้wáiในnaiทุ่งเกลือtûng gleuuaแล้วláeoปล่อยให้bplòi hâiแสงแดดsăeng dàetระเหยrá-hŏeiน้ำnáamออกไปòk bpaiจนjonเหลือlĕuuaแต่dtàeผลึกpà-lèukเกลือgleuua
Bauern leiten Meerwasser in die Salzpfannen und lassen das Wasser durch die Sonne verdunsten, bis nur noch Salzkristalle übrig bleiben.
ระหว่างทางrá-wàang taangไปbpaiหัวหินhŭua hĭnเราraoจะjàมองเห็นmong hĕnทุ่งเกลือtûng gleuuaสีขาวsĕe kăaoสะท้อนแสงsà-tón săengแดดdàetอยู่yòoสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaa
Auf dem Weg nach Hua Hin können wir weite weiße Salzpfannen sehen, die das Sonnenlicht so weit das Auge reicht reflektieren.
การทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaในnaiทุ่งเกลือtûng gleuuaเป็นbpenอาชีพaa-chêepดั้งเดิมdâng-dermที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaและláeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpสภาพsà-pâapดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàatเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Die Salzgewinnung in Salzpfannen ist ein traditioneller Beruf, der stark auf lokalem Wissen beruht und sehr von den Wetterbedingungen abhängt.
2NomenB2
Salzebene; Salzpfanne (natürlich)
Eine natürliche flache Ebene, auf der sich Salz an der Oberfläche ansammelt; eine Salzebene.
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1als; wenn; zum Zeitpunkt (von)2Zeitabschnitt; Zeitraum3Abschnitt; Teil4Episode; Kapitelไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen2vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstatten3zum Spaß ausgehen; abhängenอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (Region Thailands)2Isan (Sprache/Dialekt)3Isan; nordostthailändisch4Nordosten (Himmelsrichtung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinทุ่งเกลือtûng gleuuaทุ่งเกลือtûng gleuua1Salzgarten; Salzpfanne2Salzebene; Salzpfanne (natürlich)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlos2weiß (farblich)3die Farbe Weißกว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàiriesig; ausgedehntสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaaสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaasoweit das Auge reicht
Als wir in den Nordosten reisten, sahen wir eine riesige weiße Salzebene, die sich so weit erstreckte, wie das Auge reicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พืชpêutส่วนใหญ่sùuan yàiไม่สามารถmâi săa-mâatเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้dâiในnaiบริเวณbo-rí-waynทุ่งเกลือtûng gleuuaเพราะpráwดินdinเค็มkemจัดjàt
Die meisten Pflanzen können im Gebiet einer Salzebene nicht wachsen, da der Boden extrem salzig ist.
ทุ่งเกลือtûng gleuuaแห่งนี้hàeng néeเกิดจากgèrt jàakการระเหยgaan rá-hŏieของทะเลkŏng tá-layโบราณboh-raanเมื่อmêuuaหลายล้านlăai láanปีก่อนbpee gònทำให้เกิดtam hâi gèrtการสะสมgaan sà-sŏmของkŏngเกลือgleuuaบนbonผิวดินpĭu din
Diese Salzebene entstand durch die Verdunstung eines urzeitlichen Meeres vor Millionen von Jahren, was dazu führte, dass sich Salz auf der Erdoberfläche ansammelte.
การขยายตัวgaan kà-yăai dtuuaของkŏngพื้นที่púen têeทุ่งเกลือtûng gleuuaเป็นbpenปัญหาbpan-hăaด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómที่สำคัญtêe săm-kanซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamในnaiท้องถิ่นtóng tìn
Die Ausdehnung der Salzebene ist ein bedeutendes Umweltproblem, das die lokale Landwirtschaft beeinträchtigt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทุ่งเกลือtûng gleuuaทุ่งเกลือtûng gleuuaSalzgarten; Salzpfanne