การทำนาเกลือ(gaan tam naa gleuua)
Bedeutungen
1NomenB2
Salzgewinnung; Salzproduktion
Der Prozess der Salzgewinnung, insbesondere durch die Verdunstung von Meerwasser in großen, flachen Becken oder Feldern.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)สมุทรสงครามsà-mùt sŏng-kraamสมุทรสงครามsà-mùt sŏng-kraamSamut Songkhram (Provinz in Zentralthailand)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinการทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaการทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaSalzgewinnung; Salzproduktionตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)สองsŏngสองsŏng1zweite(r/s)2zwei; 2ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1Straßenrand/Wegesrand2am Straßenrand (als Attribut)3am Straßenrand / am Wegesrand
Wenn Sie nach Samut Songkhram fahren, werden Sie auf beiden Seiten der Straße Salzgewinnung sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaเป็นbpenอาชีพaa-chêepดั้งเดิมdâng-dermของkŏngคนในพื้นที่kon nai péun têeชายฝั่งทะเลchaai fàng tá-layของkŏngประเทศไทยbprà-têet tai
Die Salzgewinnung ist ein traditioneller Beruf für die Menschen in den Küstengebieten Thailands.
กระบวนgrà-buuanการทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaต้องdtôngอาศัยaa-săiภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâanในnaiการควบคุมgaan kûuap kumน้ำnáamและláeใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtจากjàakแสงแดดsăeng dàetเพื่อpêuuaการระเหยgaan rá-hŏie
Der Prozess der Salzgewinnung stützt sich auf lokales Wissen, um das Wasser zu kontrollieren und das Sonnenlicht zur Verdunstung zu nutzen.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòผลผลิตpŏn-pà-lìtของkŏngการทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaเพราะpráwต้องdtôngพึ่งพาpêung paaสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatที่แน่นอนtêe nâe non
Der Klimawandel wirkt sich direkt auf den Ertrag der Salzgewinnung aus, da diese von vorhersehbaren Wetterbedingungen abhängt.
Wortaufschlüsselung
+
การทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaการทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaSalzgewinnung; Salzproduktion