ทำทาน
tam-taanBedeutung
1VerbB1
Almosen geben; wohltätig sein
anderen etwas ohne Erwartung einer Gegenleistung geben, bezieht sich oft auf das Geben von Almosen oder wohltätige Spenden in einem religiösen Kontext
Beispiele
เช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensวันพระwan-práวันพระwan-prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-พาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำทานtam-taanทำทานtam-taanAlmosen geben; wohltätig sein
Am Morgen des buddhistischen Feiertags nahm Mutter uns mit zum Tempel, um Almosen zu geben.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiทำทานtam-taanบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂nเพราะprɔ́อยากyàakแบ่งปันbɛ̀ng-bpanให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Letztes Jahr beabsichtigte er, häufiger wohltätige Spenden zu geben, weil er mit anderen teilen wollte.
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanเราraoแวะไปwɛ́-bpaiทำทานtam-taanที่tîiโรงทานroong-taanของkɔ̌ɔngวัดwátแจกjɛ̀ɛkอาหารaa-hǎanให้hâiผู้pûuมาmaaรับráp
Nach der Arbeit schauten wir in der Armenküche des Tempels vorbei, um Almosen zu geben und Essen an diejenigen zu verteilen, die kamen.
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการทำทานgaan tam taanโดยdoiไม่mâiหวังwăngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenช่วยchûuaiฝึกใจfèuk jaiให้hâiปล่อยวางbplòi waangและláeเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngผู้อื่นpôo èun
Er glaubt, dass Geben ohne die Erwartung einer Gegenleistung hilft, den Geist im Loslassen zu schulen und den Wert anderer zu schätzen.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaทำทานtam-taanถวายtà-wǎaiข้าวสารkâao-sǎanและlɛ́เงินเล็กน้อยngən-lék-nɔ́ɔi
Morgen werde ich zum Tempel gehen, um Reis und einen kleinen Geldbetrag zu spenden.
ทุกปีtúk-bpiiบริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoจัดjàtโครงการkroong-gaanทำทานtam-taanโดยdooiบริจาคbɔɔ-rí-jàakของใช้kɔ̌ɔng-cháiให้hâiบ้านbâanเด็กกำพร้าdèk-gam-práa
Jedes Jahr organisiert unser Unternehmen ein Spendenprojekt, indem es Hilfsgüter an ein Waisenhaus spendet.
แม่mâeชวนchuanฉันchănไปbpaiทำทานtam taanโดยdoiการปรุงอาหารgaan bprung aa-hăanไปbpaiแจกjàekที่têeมูลนิธิmoon-lá-ní-tíคนไร้บ้านkon rái bâanในnaiวันหยุดwan yùt
Meine Mutter hat mich eingeladen, am Wochenende Gutes zu tun, indem wir Essen kochen, um es in der Obdachlosenstiftung zu verteilen.
ชุมชนchum-chonจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamทำทานtam-taanครั้งใหญ่kráng-yàiระดมทุนrá-dom-tunและlɛ́สิ่งsìngของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaมอบให้mɔ̂ɔp-hâiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanชนบทchon-ná-bòtและlɛ́วัดwátที่tîiขาดแคลนkàat-klɛɛn
Die Gemeinde organisierte eine große Wohltätigkeitsveranstaltung und sammelte Spenden sowie lebensnotwendige Dinge, um sie ländlichen Krankenhäusern und Tempeln mit geringen Ressourcen zukommen zu lassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำทาน ทัม-ทาน gesprochen?
tam-taan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
ทานtaanทานtaan1essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)Teil 2
ทำทานtam-taanทำทานtam-taanAlmosen geben; wohltätig seinAlmosen geben; wohltätig seinWort