ทำทาน(tam taan)

Bedeutungen

1VerbB1

Almosen geben; wohltätig sein

anderen etwas ohne Erwartung einer Gegenleistung geben, bezieht sich oft auf das Geben von Almosen oder wohltätige Spenden in einem religiösen Kontext

Beispiele

เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensวันพระwan práวันพระwan prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-พาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำทานtam taanทำทานtam taan1Almosen geben; wohltätig sein2spenden; Opfergaben darbringen
Am Morgen des buddhistischen Feiertags nahm Mutter uns mit zum Tempel, um Almosen zu geben.
2VerbB1

spenden; Opfergaben darbringen

Geld, Güter oder Lebensmittel an Arme, Tempel oder öffentliche Wohltätigkeitsorganisationen spenden; religiöse Opfergaben darbringen

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำทานtam taanทำทานtam taan1Almosen geben; wohltätig sein2spenden; Opfergaben darbringenถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanungekochter Reis (rohe Körner)และláeและláeund (nebenordnend)เงินเล็กน้อยngern lék nóiเงินเล็กน้อยngern lék nóiein kleiner Geldbetrag
Morgen werde ich zum Tempel gehen, um Reis und einen kleinen Geldbetrag zu spenden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenTeil 1
+
ทานtaanทานtaan1essen (höflich/formell); konsumieren2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')Teil 2
ทำทานtam taanทำทานtam taanAlmosen geben; wohltätig sein