ทองแซม
tɔɔng-sɛɛmBedeutung
1AdjektivB2
mit Gold eingelegt; mit Goldeinsatz; golddurchzogen
Mit Gold eingelegt, eingefügt oder durchzogen als Verzierung auf einem anderen Material (z. B. Metallarbeiten, Schmuck, Holz, Textilien).
Beispiele
ตลับdtà-làpตลับdtà-làp1kleine Dose; Etui2Kassette; Patrone (Einschubmodul)3Zählwort: kleine Dosen; Patronenยาสูบyaa-sùupยาสูบyaa-sùup1Tabak (Pflanze/Blatt)2Tabakbehörde/-unternehmen (Thailand)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3wahres Gesicht; eigentlicher Charakter4gemustert; gezeichnet5Muster; Design (Klassifikator)6Muster aufweisen; gezeichnet seinทองแซมtɔɔng-sɛɛmทองแซมtɔɔng-sɛɛmmit Gold eingelegt; mit Goldeinsatz; golddurchzogenรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)ทำให้ดูtam-hâi-duuทำให้ดูtam-hâi-duuvormachen; demonstrierenหรูrǔuหรูrǔuluxuriös; elegant; exklusivขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese Tabakdose hat Goldeinlagen am Rand, was sie viel luxuriöser aussehen lässt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mâeซื้อséuต่างหูdtàang hŏoเงินngernที่têeมีmeeทองแซมtong saemเป็นbpenเส้นsênบางbaangๆ-ตัดกับdtàt gàpพื้นผิวpéun pĭuด้านdâanได้dâiสวยsŭuai
Mama hat silberne Ohrringe mit dünnen eingearbeiteten Goldstreifen gekauft, die einen schönen Kontrast zur matten Oberfläche bilden.
ช่างchâangไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiบนbonบานประตูbaan-bprà-dtuuแล้วlɛ́ɛoใส่sàiทองแซมtɔɔng-sɛɛmลงlongไปตามbpai-dtaamร่องrɔ̂ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลวดลายlûuat-laaiเด่นdènเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงsɛ̌ɛng
Der Holzarbeiter schnitzte florale Muster in die Tür und legte Gold in die Rillen ein, damit die Designs im Licht hervorstechen.
ผ้าคลุมไหล่pâa-klum-làiผืนpʉ̌ʉnนี้níiทอtɔɔด้วยdûuaiไหมmǎiสีครามsǐi-kraamและlɛ́มีmiiเส้นsênทองแซมtɔɔng-sɛɛmสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkเป็นระยะbpen-rá-yáช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìและlɛ́ประกายbprà-gaaiอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Dieser Schal ist aus indigoblauer Seide gewebt und weist vereinzelte eingearbeitete Goldfäden auf, die ihm Dimension und einen edlen Schimmer verleihen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แซมsɛɛmแซมsɛɛm1durchsetzt sein; eingemischt sein2dazwischen einfügen; einstreuen3meliert; durchsetzt (mit)durchsetzt sein; eingemischt seinTeil 2
ทองแซมtɔɔng-sɛɛmทองแซมtɔɔng-sɛɛmmit Gold eingelegt; mit Goldeinsatz; golddurchzogenmit Gold eingelegt; mit Goldeinsatz; golddurchzogenWort