ทองแซม

tong saem

Bedeutungen

1AdjektivB2

mit Gold eingelegt; mit Goldeinsatz; golddurchzogen

Mit Gold eingelegt, eingefügt oder durchzogen als Verzierung auf einem anderen Material (z. B. Metallarbeiten, Schmuck, Holz, Textilien).

Beispiele

ตลับdtà-làpตลับdtà-làp1kleine Dose; Etui2Kassette; Patrone (Einschubmodul)3Kassettengehäuse; Filmhülle4Zählwort: kleine Dosen; Patronenยาสูบyaa sòopยาสูบyaa sòop1Tabak (Pflanze/Blatt)2Tabakbehörde/-unternehmen (Thailand)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3Namenszeichen; Erkennungszeichen (ugs.)4gemustert; gezeichnet5Muster aufweisen; gezeichnet sein6Muster; Design (Klassifikator)ทองแซมtong saemทองแซมtong saemmit Gold eingelegt; mit Goldeinsatz; golddurchzogenรอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassendขอบkòpขอบkòp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)ทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doovormachen; demonstrierenหรูrŏoหรูrŏo1luxuriös; elegant; exklusiv2auffällig; protzig (Stil)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Diese Tabakdose hat Goldeinlagen am Rand, was sie viel luxuriöser aussehen lässt.

Wortaufschlüsselung

ทองtongทองtong1Gold (Metall; Farbe); Geld (Umgangssprache)2Goldgegenstände; GoldschmuckGold, das gelbe Edelmetall; auch die Farbe Gold. Kann im umgangssprachlichen Thai auch Geld oder Bargeld bedeuten.Teil 1
+
แซมsaemแซมsaem1durchsetzt sein; eingemischt sein2(Haare) strähnen; einstreuen3meliert; durchsetzt (mit)In kleinen Mengen zwischen etwas anderem auftreten, vereinzelt verteilt oder eingemischt (z. B. graue Haare in schwarzem Haar).Teil 2
ทองแซมtong saemทองแซมtong saemmit Gold eingelegt; mit Goldeinsatz; golddurchzogen