ยาสูบ(yaa sòop)
Bedeutungen
1NomenA2
Tabak (Pflanze/Blatt)
die Tabakpflanze oder ihre verarbeiteten Blätter, die zum Rauchen, Kauen oder Schnupfen verwendet werden
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปู่bpòoของฉันkŏng chănเคยkoeiปลูกbplòokยาสูบyaa sòopไว้wáiหลังบ้านlăng bâanเพื่อpêuuaเอาไว้ao wáiสูบsòopเองayng
Mein Großvater baute früher Tabak hinter dem Haus an, um ihn selbst zu rauchen.
ภาคเหนือpâak nĕuuaของkŏngไทยtaiมีmeeการเพาะปลูกgaan pór bplòokยาสูบyaa sòopกันganอย่างแพร่หลายyàang prâe lăai
Tabak wird im Norden Thailands weit verbreitet angebaut.
หลังจากlăng jàakเก็บเกี่ยวgèp gìiaoแล้วláeoชาวไร่chaao râiจะjàนำnamใบยาสูบbai yaa sòopไปbpaiบ่มbòmเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmกลิ่นglìnและláeรสชาติrót-châat
Nach der Ernte trocknen die Bauern die Tabakblätter, um ihr Aroma und ihren Geschmack zu verfeinern.
2NomenC1
Tabakbehörde/-unternehmen (Thailand)
die staatliche Tabakbehörde oder das staatliche Tabakunternehmen Thailands, durch Metonymie
Beispiele
ลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)โรงงานยาสูบrohng-ngaan yaa-sòopโรงงานยาสูบrohng-ngaan yaa-sòop1Tabakfabrik2Thailand Tobacco Monopoly (früherer Name)จนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armเกษียณอายุgà-sĭian aa-yúเกษียณอายุgà-sĭian aa-yúin Rente oder Pension gehen
Mein Onkel arbeitete bis zu seiner Pensionierung beim Tabakmonopol.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การยาสูบแห่งประเทศไทยgaan yaa-sòop hàeng bprà-têht taiเป็นbpenรัฐวิสาหกิจrát-wí-săa-hà-gìtที่têeนำส่งnam sòngรายได้raai dâiให้hâiรัฐrátเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakในnaiแต่ละdtàe láปีbpee
Die thailändische Tabakbehörde ist ein Staatsunternehmen, das jedes Jahr hohe Einnahmen an den Staat abführt.
มีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangถึงtĕungความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmในnaiการที่gaan têeการยาสูบฯgaan yaa sòopยังคงyang kongดำเนินกิจการdam-nern gìt-jà-gaanในnaiยุคyúkที่têeทั่วโลกtûua lôhkรณรงค์ron-ná-rongต่อต้านdtò dtâanการสูบบุหรี่gaan sòop bù-rèe
Es gibt eine Debatte über die Angemessenheit der Fortführung des Betriebs der Tabakbehörde in einer Zeit weltweiter Anti-Raucher-Kampagnen.
การปรับโครงสร้างหนี้gaan bpràp krohng sâang nêeและláeพิจารณาpí-jàa-rá-naaแปรรูปbprae rôopการยาสูบแห่งประเทศไทยgaan yaa-sòop hàeng bprà-têht taiเป็นbpenประเด็นbprà-denที่têeซับซ้อนsáp sónและláeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópในวงกว้างnai wong gwâang
Schuldenrestrukturierung und die Erwägung, die thailändische Tabakbehörde zu privatisieren, sind komplexe Themen mit weitreichenden Auswirkungen.
Wortaufschlüsselung
+
ยาสูบyaa sòopยาสูบyaa sòopTabak (Pflanze/Blatt)