ทดเจ็บ(tót jèp)
Bedeutungen
1NomenB2
Nachspielzeit
die am Ende einer Halbzeit im Sport (insbesondere im Fußball) hinzugefügte Zeit, um durch Spielunterbrechungen verlorene Zeit auszugleichen
Beispiele
ทีมเยือนteem yeuuanทีมเยือนteem yeuuanAuswärtsmannschaft; Gastmannschaftยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2ein Tor schießen; punkten3knipsen; filmen (umgangssprachlich)ประตูชัยprà-dtuu chaiประตูชัยprà-dtuu chaiTriumphbogenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonทดเจ็บtót jèpทดเจ็บtót jèp1Nachspielzeit2Nachspielzeit hinzufügenนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1die letzte Minute (wörtlich)2der letztmögliche Moment; in letzter Minute (idiomatisch)
Die Gastmannschaft erzielte den Siegtreffer in der letzten Minute der Nachspielzeit.
2VerbC1
Nachspielzeit hinzufügen
am Ende einer Halbzeit oder eines Spiels Nachspielzeit hinzufügen, um Spielunterbrechungen auszugleichen
Beispiele
กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1Ausschussmitglied; Vorstandsmitglied2Schiedsrichter; Juror; Wertungsrichter (Sport/Wettbewerbe)3Vorsitzende(r); Vorstandsvorsitzende(r) (kontextabhängig)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทดเจ็บtót jèpทดเจ็บtót jèp1Nachspielzeit2Nachspielzeit hinzufügenประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1schätzen; überschlagen2ungefähr; etwa3Schätzung4gemäßigt; bescheiden (literarisch)3นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichครึ่งแรกkrêung râekครึ่งแรกkrêung râekerste Halbzeit; erste Hälfte
Der Schiedsrichter wird etwa 3 Minuten Nachspielzeit für die erste Halbzeit hinzufügen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทดเจ็บtót jèpทดเจ็บtót jèpNachspielzeit