ถลอกดะ
tà-lɔ̀ɔk-dàBedeutungen
1AdjektivB1
völlig zerkratzt; überall verschrammt
Überall Kratzer oder Schrammen aufweisend; an vielen Stellen an der Oberfläche beschädigt.
Beispiele
กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangKoffer; Reisetascheใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsถลอกดะtà-lɔ̀ɔk-dàถลอกดะtà-lɔ̀ɔk-dà1völlig zerkratzt; überall verschrammt2völlig zerkratzt werden; überall verschrammt werdenไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1schon alles weg; nichts mehr übrig2alle sind schon gegangen3völlig (bereits), infolgedessen
Mein alter Koffer ist total zerkratzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กันชนหลังgan-chon lăngรถrótของเขาkŏng kăoถลอกดะtà-lòk dàหลังจากlăng jàakถอยtŏiไปbpaiชนchonกำแพงgam-paengเบาๆbao bao
Die hintere Stoßstange seines Autos ist überall zerkratzt, nachdem er leicht rückwärts gegen eine Wand gefahren ist.
รองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngคู่โปรดkûu-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnถลอกดะtà-lɔ̀ɔk-dàหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoเพราะprɔ́ใส่sàiเดินdəənเยอะyə́เกินไปgəən-bpai
Mein Lieblingspaar Lederschuhe ist total zerkratzt, weil ich zu viel darin gelaufen bin.
โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉที่tîiตกdtòkจากjàakชั้นสองchán-sɔ̌ɔngมีmiiสภาพsà-pâapหน้าจอnâa-jɔɔแตกdtɛ̀ɛkและlɛ́ตัวเครื่องdtuua-krʉ̂ʉangด้านหลังdâan-lǎngถลอกดะtà-lɔ̀ɔk-dà
Das Mobiltelefon, das aus dem zweiten Stock gefallen ist, hat ein gesprungenes Display und die Rückseite ist überall zerkratzt.
2VerbB1
völlig zerkratzt werden; überall verschrammt werden
An vielen Stellen einer Oberfläche zerkratzt oder verschrammt werden.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringenเข่าkàoเข่าkàoKnieเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenถลอกดะtà-lɔ̀ɔk-dàถลอกดะtà-lɔ̀ɔk-dà1völlig zerkratzt; überall verschrammt2völlig zerkratzt werden; überall verschrammt werden
Das Kind ist hingefallen, daher sind seine Knie ganz aufgeschürft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สีข้างsǐi-kâangรถrótผมpǒmถลอกดะtà-lɔ̀ɔk-dàไปbpaiทั้งtángแถบtɛ̀ɛpเพราะprɔ́ไปbpaiเบียดbìiatกับgàpกำแพงgam-pɛɛngมาmaa
Die Seite meines Autos wurde überall zerkratzt, weil ich damit an einer Wand entlanggeschrammt bin.
อย่าyàaลากlâakกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangไปbpaiกับgàpพื้นปูนpʉ́ʉn-bpuunแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเดี๋ยวdǐiaoจะjàถลอกดะtà-lɔ̀ɔk-dàหมดmòt
Zieh den Koffer nicht so über den Betonboden, sonst wird er überall zerkratzt.
โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่mâiมีรอยmii-rɔɔiเลยləəiเพราะprɔ́เขาkǎoใส่sàiเคสkéetตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaไม่งั้นmâi-ngánคงkongถลอกดะtà-lɔ̀ɔk-dàไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Sein Handy hat keinen einzigen Kratzer, weil er es immer in einer Hülle hat; andernfalls wäre es schon vor langer Zeit überall zerkratzt gewesen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ถลอกดะ ถะ-หลอก-ดะ gesprochen?
tà-lɔ̀ɔk-dà
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถลอกtà-lɔ̀ɔkถลอกtà-lɔ̀ɔk1abgeschürft werden; zerkratzt werden2abgeschürft; zerkratztabgeschürft werden; zerkratzt werdenTeil 1
+
ถลอกดะtà-lɔ̀ɔk-dàถลอกดะtà-lɔ̀ɔk-dàvöllig zerkratzt; überall verschrammtvöllig zerkratzt; überall verschrammtWort