ถนนย่อย
tà-nǒn-yɔ̂ɔiBedeutung
1NomenB1
Seitenstraße; Nebenstraße
Eine kleine Straße oder Nebenstraße, die mit einer Hauptstraße verbunden ist; eine Seitenstraße.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinถนนย่อยtà-nǒn-yɔ̂ɔiถนนย่อยtà-nǒn-yɔ̂ɔiSeitenstraße; Nebenstraßeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaoabbiegen (die Richtung ändern)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeถนนใหญ่tà-nǒn-yàiถนนใหญ่tà-nǒn-yàiHauptstraße; Hauptverkehrsstraßeเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)
Sein Haus liegt in einer Seitenstraße; man muss von der Hauptstraße abbiegen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านโปรดráan-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอยู่ในyùu-naiถนนย่อยtà-nǒn-yɔ̂ɔiที่แยกtîi-yɛ̂ɛkจากjàakถนนtà-nǒnเส้นหลักsên-làk
Mein Lieblingscafé liegt in einer Seitenstraße, die von der Hauptstraße abzweigt.
ถ้าtâaไม่mâiอยากเจอyàak jerรถติดrót dtìtบนbonถนนวิภาวดีฯtà-nŏn wí-paa-wa-deeลองใช้long cháiถนนย่อยtà-nŏn yôiเพื่อpêuuaลัดlátไปbpaiออกòkถนนพหลโยธินtà-nŏn pá-hŏn-yoh-tinดูสิdoo sì
Wenn Sie den Stau auf der Vibhavadi-Rangsit-Straße vermeiden wollen, versuchen Sie, eine Seitenstraße als Abkürzung zur Phahonyothin-Straße zu nehmen.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaโครงข่ายถนนkroong-kàai-tà-nǒnย่อยyɔ̂ɔiให้hâiเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกับgàpถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâapเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaจราจรjà-raa-jɔɔn
Die Entwicklung eines Netzes von Seitenstraßen zur effizienten Anbindung an Hauptstraßen ist für die Lösung von Verkehrsproblemen unerlässlich.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpมาmaaปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanเล่นlênบนbonถนนย่อยtà-nŏn yôiในnaiหมู่บ้านmòo bâan
Die Kinder fahren gerne mit ihren Fahrrädern auf den Nebenstraßen im Dorf.
พอpɔɔตกเย็นdtòk-yenชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂จะjàออกมาɔ̀ɔk-maaเดินdəənออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiกันganตามdtaamถนนย่อยtà-nǒn-yɔ̂ɔiในnaiชุมชนchum-chon
Am Abend kommen die Dorfbewohner heraus, um auf den Nebenstraßen in der Gemeinde spazieren zu gehen und Sport zu treiben.
ถนนย่อยtà-nǒn-yɔ̂ɔiในnaiซอยsɔɔiนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangแคบkɛ̂ɛpและlɛ́ไม่มีmâi-miiฟุตบาทfút-bàatต้องdtɔ̂ngเดินdəənด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wang
Die Nebenstraße in dieser Gasse ist ziemlich schmal und hat keinen Bürgersteig; man muss vorsichtig gehen.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นเพียงbpen-piiangถนนย่อยtà-nǒn-yɔ̂ɔiที่tîiคนkonไม่ค่อยmâi-kɔ̂iใช้cháiสัญจรsǎn-jɔɔnแต่dtɛ̀ɛเทศบาลtêet-sà-baanก็gɔ̂ควรkuuanเข้ามาkâo-maaดูแลduu-lɛɛเรื่องrʉ̂ʉangไฟส่องสว่างfai-sɔ̀ɔng-sà-wàangเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Auch wenn es nur eine wenig genutzte Nebenstraße ist, sollte die Gemeinde sich dennoch aus Sicherheitsgründen um die Beleuchtung kümmern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ถนนย่อย ถะ-หนน-ย่อย gesprochen?
tà-nǒn-yɔ̂ɔi
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1klein; untergeordnet; Neben-2verdauen3zersetzen; zerlegenklein; untergeordnet; Neben-Teil 2
ถนนย่อยtà-nǒn-yɔ̂ɔiถนนย่อยtà-nǒn-yɔ̂ɔiSeitenstraße; NebenstraßeSeitenstraße; NebenstraßeWort