ตีปีก
dtii-bpìikBedeutungen
1VerbB1
mit den Flügeln schlagen
mit den Flügeln schlagen, wie es ein Vogel tut.
Beispiele
นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteตีปีกdtii-bpìikตีปีกdtii-bpìik1mit den Flügeln schlagen2jubeln; überglücklich seinบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaiAst; Zweig
Jener Vogel schlägt auf dem Ast mit den Flügeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกเป็ดlûuk-bpètพยายามpá-yaa-yaamตีปีกdtii-bpìikเพื่อpʉ̂ʉaจะjàบินbinตามdtaamแม่mɛ̂ɛของมันkɔ̌ɔng-manไปbpai
Das Entlein versuchte, mit den Flügeln zu schlagen, um seiner Mutter hinterherzufliegen.
เราraoเห็นhěnไก่gàiตัวผู้dtuua-pûuตีปีกdtii-bpìikพึ่บพั่บpʉ̂p-pâpก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàขันkǎnเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lân
Wir sahen, wie der Hahn kräftig mit den Flügeln schlug, bevor er laut krähte.
ผีเสื้อpĕe sêuuaยักษ์yákค่อยๆkôi kôiตีปีกdtee bpèekอย่างเชื่องช้าyàang chêuuang cháaอวดùuatลวดลายlûuat laaiที่têeงดงามngót ngaamบนbonปีกbpèekของมันkŏng man
Der Riesenschmetterling schlug langsam mit den Flügeln und präsentierte die wunderschönen Muster darauf.
2VerbB2
jubeln; überglücklich sein
sich freuen oder begeistert feiern, oft auf eine auffällige Weise.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan1bestehen (Prüfung, Test, Auswahl); den Standard erfüllen2bestanden habend; qualifiziertพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดีใจdii-jaiดีใจdii-jaifroh; glücklichตีปีกdtii-bpìikตีปีกdtii-bpìik1mit den Flügeln schlagen2jubeln; überglücklich seinกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Als sie erfuhren, dass er die Prüfung bestanden hatte, freuten sich seine Eltern überschwänglich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักลงทุนnák-long-tunพากันpaa-ganตีปีกdtii-bpìikดีใจdii-jaiเมื่อmʉ̂ʉaราคาหุ้นraa-kaa-hûnที่tîiซื้อsʉ́ʉไว้wáiพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂n
Die Investoren feierten enthusiastisch, als der Kurs der von ihnen gekauften Aktien in die Höhe schoss.
ฝ่ายค้านfàai-káanคงkongกำลังgam-langตีปีกdtii-bpìikกับgàpความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanเพราะprɔ́เป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiโจมตีjoom-dtiiได้dâai
Die Opposition freut sich wahrscheinlich über den Fehler der Regierung, da dies eine Gelegenheit für sie ist, anzugreifen.
ทันทีที่tan-tii-tîiหัวหน้าhǔua-nâaประกาศbprà-gàatให้hâiโบนัสboo-nátสิ้นปีsîn-bpiiพนักงานpá-nák-ngaanทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛkก็gɔ̂ส่งเสียงเฮsòng-sǐiang-heeและlɛ́ตีปีกdtii-bpìikด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jai
Sobald der Chef den Jahresendbonus ankündigte, jubelte die gesamte Abteilung und feierte voller Begeisterung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ปีกbpìikปีกbpìik1Flügel (Tier/Flugzeug)2Flügel (Gebäude); Seitenbühne3Flügelspieler (Sportposition)4Seite; Flanke; Flügel (Politik/Fraktion)5Lebensjahr (für Elefanten, Rinder) [Zählwort]Flügel (Tier/Flugzeug)Teil 2
ตีปีกdtii-bpìikตีปีกdtii-bpìikmit den Flügeln schlagenmit den Flügeln schlagenWort