อำเภอใจ
am-pəə-jaiBedeutung
1NomenB2
Laune; Willkür
Eine persönliche Laune oder willkürliche Neigung ohne triftigen Grund.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelยกเลิกนัดyók-lə̂ək-nátยกเลิกนัดyók-lə̂ək-náteinen Termin absagenตามอำเภอใจdtaam-am-pəə-jaiตามอำเภอใจdtaam-am-pəə-jai1willkürlich; nach Belieben2willkürlich; eigenmächtig (abwertend)โดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâaim Voraus; vorabทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)
Er hat den Termin aus einer Laune heraus ohne Vorankündigung abgesagt, was für alle Probleme verursachte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Urteile nicht nach einer persönlichen Laune über andere; du solltest dir zuerst die Gründe anhören.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapมีmiiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiตามอำเภอใจdtaam-am-pəə-jaiของkɔ̌ɔngผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Vorschriften existieren, um willkürliche Entscheidungen der Machthaber zu verhindern.
โครงการkroong-gaanถูกtùukปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianตามอำเภอใจdtaam-am-pəə-jaiของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanโดยdooiไม่mâiอิงingข้อมูลkɔ̂ɔ-muunหรือrʉ̌ʉผลกระทบpǒn-grà-tópที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Das Projekt wurde nach den Launen der Führungskräfte geändert, ohne Bezugnahme auf Daten oder tatsächliche Auswirkungen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อำเภอใจ อัม-เพอ-ใจ gesprochen?
am-pəə-jai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
am
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)2Bezirksamt / Hauptort (Metonymie)Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)Teil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
อำเภอใจam-pəə-jaiอำเภอใจam-pəə-jaiLaune; WillkürLaune; WillkürWort