ผึ่งแดด(pèung dàet)
Bedeutungen
1VerbB1
[etw.] in der Sonne trocknen; [etw.] in der Sonne lüften
Etwas in die Sonne legen, um es zu trocknen oder zu lüften.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)หมอนmŏnหมอนmŏn1Kopfkissen2Nackenrolle; Seitenschläferkissen3Tierarzt; Veterinärไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ผึ่งแดดpèung dàetผึ่งแดดpèung dàet1[etw.] in der Sonne trocknen; [etw.] in der Sonne lüften2sich in der Sonne aalen; sich in der Sonne wärmenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหายhăaiหายhăai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)เหม็นอับmĕn àpเหม็นอับmĕn àpmuffig; abgestanden; modrig (Geruch)
Ich legte die Kissen in die Sonne, um den muffigen Geruch loszuwerden.
2VerbB1
sich in der Sonne aalen; sich in der Sonne wärmen
In der Sonne sitzen oder liegen, um sich zu wärmen oder sich zu entspannen; nicht unbedingt, um braun zu werden.
Beispiele
แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntผึ่งแดดpèung dàetผึ่งแดดpèung dàet1[etw.] in der Sonne trocknen; [etw.] in der Sonne lüften2sich in der Sonne aalen; sich in der Sonne wärmenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am Rand; am Ufer; am Straßenrand3randseitig; am Straßenrand (Attribut)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)
Meine Katze liegt gerne am Fenster in der Sonne.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1in der Sonne trocknen; sonnentrocknen2in der Sonne sein; sich dem Sonnenlicht aussetzen
- in der Sonne trocknen; sonnentrocknen
- in der Sonne sein; sich dem Sonnenlicht aussetzen
อาบแดดàap dàetอาบแดดàap dàetsich sonnen; sonnenbaden
sich sonnen; sonnenbaden
ตากแห้งdàak hâengตากแห้งdàak hâeng1sonnengetrocknet; luftgetrocknet2[etw.] in der Sonne trocknen; an der Luft trocknen3trocknen (in der Sonne/an der Luft)
- sonnengetrocknet; luftgetrocknet
- [etw.] in der Sonne trocknen; an der Luft trocknen
- trocknen (in der Sonne/an der Luft)
Wortaufschlüsselung
+
ผึ่งแดดpèung dàetผึ่งแดดpèung dàet[etw.] in der Sonne trocknen; [etw.] in der Sonne lüften