ดื๊บๆ

déup déup

Bedeutungen

1VerbB2

[sich] zentimeterweise vorwärtsbewegen; [sich] winden

sich langsam fortbewegen, indem man zentimeterweise vorrückt oder sich wie ein Wurm oder eine Raupe windet

Beispiele

ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenหนอนnŏnหนอนnŏn1Wurm; Made; Larve2Wurm (Informatik, Malware)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)7Orangenjasmin (Murraya paniculata)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteดื๊บๆdéup déupดื๊บๆdéup déup1[sich] zentimeterweise vorwärtsbewegen; [sich] winden2zentimeterweise; langsam und windendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalangsam; in langsamem Tempo
Schau dir diese Raupe an, sie kriecht ganz langsam auf dem Blatt entlang.
3 weitere Beispiele
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkจนjonรถติดrót dtìtมากmâakทำได้แค่tam dâi kâeดื๊บๆdéup déupไปbpaiทีละนิดtee lá nít
Es hat so stark geregnet, dass der Verkehr schrecklich ist; wir können uns nur zentimeterweise vorwärtsbewegen.
เด็กน้อยdèk nôiที่têeเพิ่งเริ่มpêrng rêrmหัดhàtคลานklaanพยายามpá-yaa-yaamดื๊บๆdéup déupเข้าไปkâo bpaiหาhăaแม่mâeที่นั่งtêe nângอยู่yòoบนbonพื้นpéun
Das kleine Baby, das gerade erst mit dem Krabbeln angefangen hat, versucht, sich langsam zu seiner Mutter vorzuarbeiten, die auf dem Boden sitzt.
กว่าจะgwàa jàถึงtĕungยอดเขาyôt kăoพวกเราpûuak raoก็gâwหมดแรงmòt raengจนjonต้องdtôngดื๊บๆdéup déupขึ้นไปkêun bpaiแทนtaenการเดินgaan dern
Als wir den Gipfel erreichten, waren wir so erschöpft, dass wir uns den Weg nach oben eher raupenartig voranarbeiten mussten, anstatt zu gehen.
2AdverbB2

zentimeterweise; langsam und windend

beschreibt eine Bewegung, die langsam, zentimeterweise oder sich windend wie ein Wurm ist

Beispiele

หนอนnŏnหนอนnŏn1Wurm; Made; Larve2Wurm (Informatik, Malware)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurอ้วนûuanอ้วนûuan1dick; pummelig; rundlich2dicke Person (umg.)คลานklaanคลานklaan1krabbeln; kriechen2dahinschleichen; langsam kriechenดื๊บๆdéup déupดื๊บๆdéup déup1[sich] zentimeterweise vorwärtsbewegen; [sich] winden2zentimeterweise; langsam und windendเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2im Haus; zu Hause
Eine dicke Raupe kroch langsam ins Haus.
3 weitere Beispiele
ฉันchănเห็นหอยhĕn hŏiทากคลานtâak klaanดื๊บๆdéup déupอยู่yòoบนbonกำแพงgam-paengหลังlăngฝนตกfŏn dtòk
Ich sah eine Schnecke, die nach dem Regen wie ein Wurm langsam an der Wand hochkroch.
การจราจรgaan jà-raa-jonในnaiกรุงเทพฯgrung-têpช่วงเย็นchûuang yenทำให้tam hâiรถrótต้องdtôngเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaดื๊บๆdéup déupอย่างyàangน่ารำคาญnâa ram-kaan
Der Abendverkehr in Bangkok zwingt die Autos dazu, sich auf nervige Weise nur im Schneckentempo vorwärtszubewegen.
แถวtăeoรอrorซื้อséuตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtยาวyaaoมากmâakและláeขยับkà-yàpดื๊บๆdéup déupจนjonหลายคนlăai konเริ่มrêrmถอดใจtòt jai
Die Schlange für die Konzertkarten war sehr lang und bewegte sich nur im Schneckentempo voran, bis viele Leute aufgaben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ดื๊บๆ ดื๊บ-ดื๊บ gesprochen?

déup déup

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

déup

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen