ดักคอ
dàk-kɔɔBedeutung
1VerbB2
[jdm] zuvorkommen; vorwegnehmen
etwas sagen oder tun, um dem zuvorzukommen, was man von einer anderen Person erwartet, oft um eine Ausrede oder Bitte abzuwenden.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztยืมyʉʉmยืมyʉʉm1etwas ausleihen; borgen2eine Idee, einen Stil usw. übernehmenเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)พูดดักคอpûut-dàk-kɔɔพูดดักคอpûut-dàk-kɔɔ[etw.] sagen, um der Antwort von [jmdm.] zuvorzukommenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1gleich; ähnlich2auch; ebenso; ebenfalls3ich auch; gleichfalls; ebenso
Ich wusste, dass mein Freund mich um Geld bitten wollte, also kam ich ihm zuvor, indem ich sagte, dass ich zurzeit selbst knapp bei Kasse bin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛดักคอdàk-kɔɔลูกlûukไว้wáiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiว่าwâaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaอ้างว่าâang-wâaปวดหัวbpùuat-hǔuaนะnáการบ้านgaan-bâanต้องdtɔ̂ngทำให้tam-hâiเสร็จsèt
Die Mutter kam ihrem Kind zuvor, indem sie sagte: „Fang gar nicht erst mit der Ausrede ‚Ich habe Kopfschmerzen‘ an, du musst deine Hausaufgaben fertig machen.“
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลูกค้าlûuk-káaปฏิเสธbpà-dtì-sèetเรื่องrʉ̂ʉangราคาraa-kaaเราraoจึงjʉngเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไปbpaiนำเสนอnam-sà-nə̌əเพื่อpʉ̂ʉaดักคอdàk-kɔɔไว้wáiทุกtúkประเด็นbprà-denที่tîiเป็นไปได้bpen-bpai-dâai
Um zu verhindern, dass der Kunde den Preis ablehnt, bereiteten wir Daten vor, um jedem möglichen Einwand zuvorzukommen.
เขาkǎoมองตาmɔɔng-dtaaฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoพูดดักคอpûut-dàk-kɔɔขึ้นมาkʉ̂n-maaราวกับraao-gàpอ่านใจàan-jaiได้dâaiว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเธอtəəจะjàขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngน่ะnâฉันchǎnคงkongช่วยchûuaiไม่ได้mâi-dâaiหรอกrɔ̀kนะná
Er sah mir in die Augen und kam mir zuvor, als ob er meine Gedanken lesen könnte: „Die Sache, um die du mich bitten willst ... dabei kann ich dir wahrscheinlich nicht helfen.“
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดักdàkดักdàk1eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legen2abfangen; den Weg abschneiden3zuvorkommen; vorwegnehmen (umgangssprachlich)eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legenTeil 1
+
ดักคอdàk-kɔɔดักคอdàk-kɔɔ[jdm] zuvorkommen; vorwegnehmen[jdm] zuvorkommen; vorwegnehmenWort