ซ้ำลาย
sám-laaiBedeutungen
1VerbB1
ein Muster wiederholen; ein Design duplizieren
Ein bestehendes Muster oder Design wiederholen oder reproduzieren, oft exakt oder erneut.
Beispiele
ผ้าpâaผ้าpâaStoff; Gewebe; Textilผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierพิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Muster; Motiv; Form5Form; Gussformซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2wiederholen; nochmals tun3doppelt; wiederholt; identisch4obendrein; zudem (verschlimmernd)ลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiBlumenmuster; floraler Druck
Dieses Stoffstück ist mit einem sich wiederholenden Blumenmuster bedruckt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กระเบื้องปูพื้นgrà-bʉ̂ʉang-bpuu-pʉ́ʉnห้องนี้hɔ̂ng-níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiซ้ำลายsám-laaiกันganทุกtúkแผ่นpɛ̀nเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
Die Bodenfliesen in diesem Raum wurden so entworfen, dass sie auf jedem Stück ein sich wiederholendes Muster für die ästhetische Wirkung haben.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนนี้kon-níiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpวาดรูปwâat-rûupซ้ำลายsám-laaiใครkraiเขาkǎoมีสไตล์mii-sà-dtaiเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Dieser Künstler mag es nicht, den Stil von jemand anderem zu reproduzieren; er hat seinen eigenen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaผลงานpǒn-ngaanชิ้นนี้chín-níiจะjàดูduuคล้ายกับkláai-gàpของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛมันmanไม่ใช่mâi-châiการgaanซ้ำลายsám-laaiแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการต่อยอดgaan-dtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai
Obwohl dieses Stück dem seines Mentors ähnlich sieht, ist es keine direkte Reproduktion des Stils, sondern vielmehr eine Weiterentwicklung der Inspiration.
2VerbB2
[übertr.] denselben Fehler wiederholen; in dasselbe Muster verfallen
Dasselbe (meist unerwünschte) noch einmal tun; einen früheren Fehler oder ein bestimmtes Verhalten wiederholen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2versprechen; zusagen; schwören3Vertrag; Vereinbarung4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2zurück (direktional, nach Verben)3in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehrenทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenซ้ำลายsám-laaiซ้ำลายsám-laai1ein Muster wiederholen; ein Design duplizieren2[übertr.] denselben Fehler wiederholen; in dasselbe Muster verfallenเดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; ehemalig; vorherig2wie bisher; ursprünglich; wie zuvorอีกìikอีกìik1mehr; noch ein; weiter2wieder; noch einmal3anderes; noch ein
Er versprach, denselben alten Fehler nicht noch einmal zu begehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatมักจะmák-jàซ้ำลายsám-laaiเสมอsà-mə̌əถ้าtâaเราraoไม่mâiเรียนรู้จากriian-rúu-jàakมันman
Die Geschichte neigt dazu, immer dieselben Fehler zu wiederholen, wenn wir nicht aus ihr lernen.
นักลงทุนnák-long-tunที่tîiขาดkàatประสบการณ์bprà-sòp-gaanมักจะmák-jàซ้ำลายsám-laaiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngคนรุ่นก่อนkon-rûn-gɔ̀ɔnคือkʉʉการลงทุนgaan-long-tunตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛโดยdooiไม่mâiศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้ดีhâi-diiพอpɔɔ
Unerfahrene Anleger wiederholen oft die Fehler der vorherigen Generation: Sie investieren basierend auf Trends ohne ausreichende Recherche.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaดำเนินdam-nəənนโยบายná-yoo-baaiซ้ำลายsám-laaiรัฐบาลrát-tà-baanก่อนgɔ̀ɔnไม่ได้mâi-dâaiสร้างsâangความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Diese Regierung wurde dafür kritisiert, eine Politik umzusetzen, die die Muster der vorherigen wiederholt und keine wirklichen Veränderungen bewirkt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
sám
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2wiederholen; nochmals tun3doppelt; wiederholt; identisch4obendrein; zudem (verschlimmernd)wieder; wiederholtTeil 1
+
ซ้ำลายsám-laaiซ้ำลายsám-laaiein Muster wiederholen; ein Design duplizierenein Muster wiederholen; ein Design duplizierenWort