ซ่อนๆ

sôn sôn

Bedeutungen

1AdverbB1

heimlich; im Verborgenen

auf eine verborgene oder verheimlichte Weise; teilweise oder etwas außer Sicht

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmSnack; Süßigkeit; Dessertแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ซ่อนๆsôn sônซ่อนๆsôn sôn1heimlich; im Verborgenen2verstecken; verborgen haltenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamแม่ดุmâe dùแม่ดุmâe dùeine strenge Mutter
Dieses Kind sitzt da und isst heimlich Süßigkeiten, weil es Angst hat, dass seine Mutter mit ihm schimpft.
3 weitere Beispiele
เธอterเอาaoกุญแจgun-jaeไปbpaiวางwaangซ่อนๆsôn sônไว้wáiหลังlăngกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máai
Sie versteckte die Schlüssel ein wenig hinter dem Blumentopf.
พวกเขาpûuak kăoคบกันkóp ganแบบbàepซ่อนๆsôn sônไม่mâiยอมyomเปิดเผยbpèrt pŏeiให้hâiใครkraiรู้rúu
Sie treffen sich heimlich und weigern sich, es jemandem zu verraten.
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaพยายามpá-yaa-yaamโอนเงินon ngernแบบbàepซ่อนๆsôn sônเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp
Der Verdächtige versuchte, Geld auf verdeckte Weise zu überweisen, um eine Überprüfung zu vermeiden.
2VerbB1

verstecken; verborgen halten

etwas verstecken oder verbergen, was oft impliziert, dass dies teilweise, beiläufig oder wiederholt geschieht

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เอาขนมao kà-nŏmเอาขนมao kà-nŏm1Snacks nehmen/holen2Snacks haben/bestellen3Snacks wollen (umgangssprachlich)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigซ่อนๆsôn sônซ่อนๆsôn sôn1heimlich; im Verborgenen2verstecken; verborgen haltenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammen
Ich habe die Snacks beiläufig versteckt, weil ich Angst hatte, dass mein jüngerer Bruder alle aufessen würde.
3 weitere Beispiele
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamเอาaoเอกสารèk-gà-săanไปbpaiซ่อนๆsôn sônไว้wáiใต้dtâiโต๊ะdtóก่อนที่gòn têeหัวหน้าhŭua nâaจะjàเดินมาdern maa
Er versuchte, die Dokumente beiläufig unter dem Schreibtisch zu verstecken, bevor der Chef vorbeikam.
แม่mâeบ่นbònว่าwâaลูกlôokชอบchôpเอาaoของเล่นkŏng lênไปbpaiซ่อนๆsôn sônไว้wáiตามdtaamซอกsôkตู้dtôo
Mama beschwerte sich, dass ihr Kind gerne immer wieder Spielzeug in den Ritzen des Schranks versteckt.
เขาkăoไม่mâiอยากyàakให้hâiใครkraiเห็นhĕnจดหมายjòt măaiฉบับchà-bàpนั้นnánเลยloieเอาไปao bpaiซ่อนๆsôn sônไว้wáiใต้dtâiกองgongหนังสือnǎng-sĕu
Er wollte nicht, dass jemand diesen Brief sieht, also versteckte er ihn beiläufig unter einem Stapel Bücher.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ซ่อนๆ ซ่อน-ซ่อน gesprochen?

sôn sôn

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

sôn

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen