ตอตะโก
dtɔɔ-dtà-gooBedeutung
1NomenB2
verkohlter Baumstumpf
Ein vom Feuer geschwärzter Baumstumpf, der häufig als Vergleich für etwas tiefschwarzes verwendet wird, insbesondere in der Wendung ดำเป็นตอตะโก.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛvertieft sein in; ständig etw. tun (unter Vernachlässigung anderer Dinge)คุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2prahlen; angeben3[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangBrotไหม้mâiไหม้mâi1brennen; Feuer fangen2versengt werden; verkohlen; verbrennen3verbrannt; versengt; verkohltดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenตอตะโกdtɔɔ-dtà-gooตอตะโกdtɔɔ-dtà-gooverkohlter Baumstumpf
Ich war so mit dem Telefonieren beschäftigt, dass der Toast völlig schwarz verbrannte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔใบbaiนี้níiดำdamเป็นbpenตอตะโกdtɔɔ-dtà-gooเพราะprɔ́แม่mɛ̂ɛใช้cháiหุงhǔngข้าวkâaoบนbonเตาdtaoฟืนfʉʉnทุกวันtúk-wan
Der Boden dieses Topfes ist pechschwarz, weil Mama ihn jeden Tag zum Reiskochen über einem Holzfeuer benutzt.
แม้mɛ́ɛจะjàขัดkàtอยู่yùuหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpคราบkrâapที่tîiก้นgônกระทะgrà-táก็gɔ̂ยังyangไม่mâiหลุดlùtจนหมดjon-mòtและlɛ́บางส่วนbaang-sùuanยังyangดำdamเป็นbpenตอตะโกdtɔɔ-dtà-goo
Selbst nach wiederholtem Schrubben ließen sich die Flecken am Boden der Pfanne nicht vollständig entfernen, und einige Stellen blieben tiefschwarz.
เนื้อที่nʉ́ʉa-tîiย่างyâangจนjonดำdamเป็นbpenตอตะโกdtɔɔ-dtà-gooควรkuuanทิ้งtíngไปbpaiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛราดrâatน้ำจิ้มnáam-jîmเพื่อpʉ̂ʉaกลบรสglòp-rótไหม้mâiแล้วlɛ́ɛoกินginต่อdtɔ̀ɔ
Fleisch, das beim Grillen schwarz verkohlt ist, sollte weggeworfen werden, anstatt es einfach mit Soße zu übergießen, um den verbrannten Geschmack zu überdecken, und dann weiterzuessen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตะโกdtà-gooตะโกdtà-gooein Diospyros-Baum (Ebenholz); dessen Holz oder Fruchtein Diospyros-Baum (Ebenholz); dessen Holz oder FruchtTeil 2
ตอตะโกdtɔɔ-dtà-gooตอตะโกdtɔɔ-dtà-gooverkohlter Baumstumpfverkohlter BaumstumpfWort