ซับเสียง(sáp sĭiang)
Bedeutungen
1AdjektivB2
schallabsorbierend
entwickelt, um Schall zu absorbieren oder Lärm zu reduzieren, wie etwa Akustikplatten oder -materialien
Beispiele
ห้องอัดเสียงhông àt sĭiangห้องอัดเสียงhông àt sĭiangTonstudioนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtâng1montieren; befestigen2installieren; einrichtenแผ่นpàenแผ่นpàen1Tonträger; Schallplatte2Blatt; Platte; Tafel3Zählwort für flache Gegenständeซับเสียงsáp sĭiangซับเสียงsáp sĭiang1schallabsorbierend2Schall absorbierenคุณภาพดีkun-ná-pâap deeคุณภาพดีkun-ná-pâap deegute Qualität; hochwertigทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1überall in [etwas]; im ganzen [etwas]2ganze(r,s); gesamte(r,s)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
In diesem Tonstudio sind im ganzen Raum hochwertige Akustikplatten installiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtôngไปbpaiซื้อséuโฟมfohmซับเสียงsáp sĭiangมาmaaติดdtìtที่ประตูtêe bprà-dtooห้องนอนhông non
Wir müssen schallabsorbierenden Schaumstoff kaufen, um ihn an die Schlafzimmertür zu kleben.
สถาปนิกเลือกsà-tăa-bpà-ník lêeuakใช้cháiวัสดุwát-sà-dùซับเสียงsáp sĭiangเพื่อpêuuaลดlótเสียงสะท้อนsĭiang sà-tónภายในpaai naiห้องประชุมhông bprà-chumขนาดใหญ่kà-nàat yài
Der Architekt entschied sich für schallabsorbierende Materialien, um das Echo im großen Besprechungsraum zu reduzieren.
การติดตั้งgaan dtìt dtângผนังpà-năngซับเสียงsáp sĭiangเป็นbpenสิ่งsìngจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngสำหรับsăm-ràpคอนโดมิเนียมkon-doh-mí-nîiamที่อยู่têe yòoติดdtìtถนนใหญ่thà-nŏn yài
Der Einbau von schallabsorbierenden Wänden ist für Eigentumswohnungen an Hauptstraßen absolut notwendig.
2VerbB2
Schall absorbieren
Schallwellen oder Lärm aufnehmen und reduzieren
Beispiele
การติดgaan dtìtการติดgaan dtìt1Haftung/Anhaftung2Sucht/Abhängigkeitผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanVorhang; Gardineหนาๆnăa năaหนาๆnăa năa1dick; ziemlich dick2dick; in einer dicken Schichtจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)ซับเสียงsáp sĭiangซับเสียงsáp sĭiang1schallabsorbierend2Schall absorbierenจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1außen; äußerlich; draußen2äußerlich; äußere(r)3das Äußere; die Außenseite; äußeres Erscheinungsbildได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3manchmal; gelegentlich4ein wenig; zumindest ein bisschen
Das Anbringen von dicken Vorhängen wird helfen, den Lärm von der Straße draußen etwas zu dämpfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiรอบrôpบ้านbâanสามารถsăa-mâatซับเสียงsáp sĭiangรถยนต์rót yonได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Große Bäume um das Haus herum können den Autolärm sehr gut absorbieren.
พรมpromและláeเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrบุbùผ้าpâaในnaiห้องนี้hông néeทำหน้าที่tam nâa-têeซับเสียงsáp sĭiangทำให้tam hâiห้องhôngไม่mâiก้องgôngจนเกินไปjon gern bpai
Die Teppiche und Polstermöbel in diesem Raum dienen dazu, Schall zu absorbieren, sodass der Raum nicht zu sehr hallt.
การgaanปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiริมrimรั้วrúuaไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeให้hâiความร่มรื่นkwaam rôm rêunแต่ยังdtàe yangช่วยchûuaiซับsápเสียงรบกวนsĭiang róp guanจากjàakเพื่อนบ้านpêuuan bâanได้dâiอีกด้วยèek dûuay
Das Pflanzen von Bäumen entlang des Zauns spendet nicht nur Schatten, sondern hilft auch, den Lärm der Nachbarn zu schlucken.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ซับเสียงsáp sĭiangซับเสียงsáp sĭiangschallabsorbierend