ชาตรี
chaa-dtriiBedeutungen
1NomenC1
Krieger; tapferer Mann
ein Krieger; ein tapferer oder mutiger Mann (formell/literarisch)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taithailändische Geschichteมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoGeschichte; Erzählung; Berichtของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาตรีchaa-dtriiชาตรีchaa-dtrii1Krieger; tapferer Mann2mutig; tapfer; männlichผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)กล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎantapfer; mutigมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maße
In der thailändischen Geschichte gibt es viele Erzählungen über tapfere Krieger.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาตรีchaa-dtriiผู้นั้นpûu-nánยืนหยัดyʉʉn-yàtต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpศัตรูsàt-dtruuอย่างyàangห้าวหาญhâao-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangของkɔ̌ɔngตนdton
Jener Krieger hielt stand und bekämpfte den Feind tapfer, um seine Heimat zu schützen.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanมักจะmák-jàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoชาตรีchaa-dtriiในnaiสนามรบsà-nǎam-róp
Alte Gedichte beschreiben oft die Ehre und das Heldentum von Kriegern auf dem Schlachtfeld.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaกำลังgam-langของkŏngตนdtonด้อยกว่าdôi gwàaแต่dtàeด้วยdûuayจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngชาตรีchaa-dtreeเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieคิดkítที่จะtêe jàยอมแพ้yom páe
Obwohl er wusste, dass er unterlegen war, dachte er mit dem Geist eines Kriegers nie daran aufzugeben.
2AdjektivC1
mutig; tapfer; männlich
Mutig und heldenhaft; männlich im Charakter (formell/literarisch).
Beispiele
ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1Anführer / Leiter (Person)2führende Einheit / Marktführerที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diigut; passend; erstrebenswertควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)2Gemüt; Wesenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerชาตรีchaa-dtriiชาตรีchaa-dtrii1Krieger; tapferer Mann2mutig; tapfer; männlichกล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎantapfer; mutigและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เด็ดเดี่ยวdèt-dìiaoเด็ดเดี่ยวdèt-dìiaoentschlossen; zielstrebig
Ein guter Anführer sollte ein mutiges, heldenhaftes und entschlossenes Herz haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่จะtîi-jàรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatทั้งหมดtáng-mòtแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเป็นkwaam-bpenคนkonชาตรีchaa-dtriiอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Seine Entscheidung, die volle Verantwortung für alle Fehler zu übernehmen, zeigt seinen wahrhaft heldenhaften Charakter.
ความเป็นkwaam-bpenชาตรีchaa-dtriiมิได้mí-dâaiปรากฏbpraa-gòtแต่dtɛ̀ɛในnaiสนามรบsà-nǎam-rópแต่dtɛ̀ɛอาจàatแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkผ่านpàanการยืนหยัดgaan-yʉʉn-yàtเพื่อpʉ̂ʉaความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngในnaiสังคมsǎng-kom
Heldentum zeigt sich nicht nur auf dem Schlachtfeld; es kann auch dadurch zum Ausdruck gebracht werden, dass man für das Richtige in der Gesellschaft eintritt.
เขาkǎoยึดมั่นในอุดมการณ์yʉ́t-mân-nai-ù-dom-gaanด้วยdûuaiหัวใจhǔua-jaiอันanชาตรีchaa-dtriiแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkนานัปการnaa-náp-bpà-gaan
Er hielt trotz zahlreicher Hindernisse mit einem tapferen und heldenhaften Herzen an seinen Idealen fest.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ชาตรีchaa-dtriiชาตรีchaa-dtriiKrieger; tapferer MannKrieger; tapferer MannWort