บทชัยมงคล(bòt chai-mong-kon)
Bedeutungen
1EigennameC1
Jayamangala Gatha; Gesang des glorreichen Sieges
ein bekannter buddhistischer Schutzgesang (Pali-Gatha), der die Siege Buddhas über Hindernisse preist und für Segen und Schutz rezitiert wird; auch ชัยมงคลคาถาชัยมงคลคาถาchai mong-kon kaa-tăaJayamangala Gatha; Siegessegensvers (Jayamangala Gatha) genannt
Beispiele
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)สวดsùuatสวดsùuat1Gebete rezitieren; singen2schimpfen; nörgelnบทชัยมงคลbòt chai-mong-konบทชัยมงคลbòt chai-mong-konJayamangala Gatha; Gesang des glorreichen Siegesก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunjede Nacht
Als ich jung war, brachte mir meine Großmutter bei, jede Nacht vor dem Schlafengehen die Jayamangala Gatha zu rezitieren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บทชัยมงคลbòt chai-mong-konบทชัยมงคลbòt chai-mong-konJayamangala Gatha; Gesang des glorreichen Sieges