จ้อน

jɔ̂ɔn

Bedeutungen

1AdjektivB2

kurz; stummelig

Kurz, stummelig oder kupiert (oft verwendet, um einen Schwanz oder etwas zu beschreiben, das kürzer als normal ist).

Beispiele

หมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหางhǎangหางhǎang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Zählwort für Schwänzeจ้อนjɔ̂ɔnจ้อนjɔ̂ɔn1kurz; stummelig2Erdhörnchen; kleines Eichhörnchenน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1niedlich; süß; bezaubernd2einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)3lieb; aufmerksam (Verhalten)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieser Hund hat einen Stummelschwanz, er ist sehr süß.
3 weitere Beispiele
แมวmɛɛoพันธุ์panนี้níiมีmiiลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenคือkʉʉหางhǎangจ้อนjɔ̂ɔnมาmaaตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ət
Diese Katzenrasse hat das besondere Merkmal, von Geburt an einen kurzen Schwanz zu haben.
เขาkǎoไปbpaiรับrápสุนัขsù-nákหางhǎangจ้อนjɔ̂ɔnที่tîiถูกtùukทิ้งtíngมาmaaเลี้ยงlíiangไว้wáiที่บ้านtîi-bâan
Er hat einen ausgesetzten Hund mit einem Stummelschwanz adoptiert, um ihn bei sich zu Hause zu halten.
สุนัขsù-nákบางbaangสายพันธุ์sǎai-panถูกtùukตัดหางdtàt-hǎangให้hâiจ้อนjɔ̂ɔnตามdtaamความนิยมkwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngผู้เลี้ยงpûu-líiangในอดีตnai-à-dìit
Einigen Hunderassen wurden früher entsprechend der Vorliebe der Besitzer die Ruten kurz kupiert.
2NomenC1

Erdhörnchen; kleines Eichhörnchen

Indochinesisches Erdhörnchen; eine Art kleines Eichhörnchen (auch bekannt als กระจ้อน).

Beispiele

เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiheute Morgen (früher am Tag)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurจ้อนjɔ̂ɔnจ้อนjɔ̂ɔn1kurz; stummelig2Erdhörnchen; kleines Eichhörnchenวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrund
Heute Morgen habe ich ein Indochinesisches Erdhörnchen in dem Baum hinter meinem Haus gesehen.
3 weitere Beispiele
ตัวdtuuaจ้อนjɔ̂ɔnมีmiiลายทางlaai-taangที่tîiหลังlǎngคล้ายกับkláai-gàpกระรอกgrà-rɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛมีmiiขนาดตัวkà-nàat-dtuuaที่tîiเล็กกว่าlék-gwàa
Das Indochinesische Erdhörnchen hat Streifen auf dem Rücken, ähnlich wie ein Eichhörnchen, ist aber kleiner.
ชาวบ้านchaao-bâanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiใกล้glâiป่าbpàaมักจะmák-jàคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการหาอาหารgaan-hǎa-aa-hǎanของkɔ̌ɔngตัวdtuuaจ้อนjɔ̂ɔnเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Dorfbewohner in Gebieten in der Nähe des Waldes sind meist gut mit dem Fressverhalten des Indochinesischen Erdhörnchens vertraut.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaตัวdtuuaจ้อนjɔ̂ɔnจะjàดูduuน่ารักnâa-rákแต่dtɛ̀ɛการนำgaan-namสัตว์ป่าsàt-bpàaมาmaaเลี้ยงlíiangอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔความสมดุลkwaam-sǒm-dunของkɔ̌ɔngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetได้dâai
Obwohl das Indochinesische Erdhörnchen niedlich aussieht, kann das Halten von Wildtieren als Haustiere das Gleichgewicht des Ökosystems beeinträchtigen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

jɔ̂ɔn

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen