จุ๊(jú)

Bedeutungen

1InterjektionA2

[!] psst

wird verwendet, um jemandem zu sagen, dass er ruhig sein soll

Beispiele

จุ๊júจุ๊jú1[!] psst2lügen; täuschenๆ-อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangLärm machen; laut seinนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Pst, mach keinen Lärm.
3 weitere Beispiele
จุ๊júๆ-เงียบngîiapหน่อยnòiน้องnóngกำลังgam-langนอนหลับnon làpอยู่yòo
Pst, sei leise, das Baby schläft.
พ่อpôrทำtamปากbpàakจุ๊júๆ-ให้hâiพวกเราpûuak raoหยุดพูดyùt pôot
Papa machte ein Pst-Geräusch, damit wir aufhörten zu reden.
แม่mâeส่งเสียงsòng sĭiangจุ๊júๆ-เพื่อpêuuaเตือนdteuuanไม่ให้mâi hâiฉันchănพูดpôotเรื่องrêuuangนี้néeต่อหน้าdtò nâaแขกkàek
Mama machte ein Pst-Geräusch, um mich zu warnen, nicht vor den Gästen darüber zu sprechen.
2VerbB2

lügen; täuschen

eine Lüge erzählen oder jemanden täuschen (ursprünglich nordthailändischer Dialekt, aber umgangssprachlich weithin verstanden)

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจุ๊júจุ๊jú1[!] psst2lügen; täuschenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้rúuรู้rúu1erkennen; herausfinden; erfahren2wissen, wie man angemessen handelt3wissen; sich bewusst sein4fühlen; spüren; wahrnehmenความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenทั้งtángทั้งtáng1insgesamt; vollständig2alle3beide4ganz; gesamtหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauft
Lüg mich nicht an, ich kenne bereits die ganze Wahrheit.
3 weitere Beispiele
เขาkăoชอบchôpจุ๊júเพื่อนpêuuanว่าwâaตัวเองdtuua engรวยruuayทั้งtángที่จริงแล้วtêe jing láewไม่ได้mâi dâaiมีmeeเงินngernเลยloie
Er belügt seine Freunde gerne damit, dass er reich sei, obwohl er in Wirklichkeit überhaupt kein Geld hat.
ระวังrá-wangโดนdohnแก๊งคอลเซ็นเตอร์gáeng kon-sen-dtêrโทรมาtoh maaจุ๊júเอาaoเงินngernไปbpaiจนหมดjon mòtบัญชีban-cheeนะná
Hüte dich vor betrügerischen Anrufern, die dich täuschen und das ganze Geld von deinem Konto stehlen.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaจุ๊júประชาชนbprà-chaa-chonเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiหาเสียงhăa sĭiangที่ทำtêe tamไม่mâiได้จริงdâi jing
Dieser Politiker wurde dabei ertappt, wie er die Öffentlichkeit über Wahlversprechen belog, die eigentlich gar nicht umgesetzt werden konnten.