จั๊บ(jáp)
Bedeutungen
1NomenB1
Reisnudelrollen-Suppe
eine Art thai-chinesische Suppe mit gerollten Reisnudeln; oft verwendet als verkürzte, ungezwungene Form des Wortes „กวยจั๊บกวยจั๊บguuay jápkuai chap; rolled rice noodle soup“ (Kuay Jab).
Beispiele
เที่ยงนี้tîiang níiเที่ยงนี้tîiang níiheute Mittagไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenจั๊บjápจั๊บjáp1niedliche höfliche Partikel (Slang)2Reisnudelrollen-Suppeหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiEingang einer Gasseกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Wollen wir heute Mittag am Anfang der Gasse Kuay Jab essen gehen?
2PartikelB2
niedliche höfliche Partikel (Slang)
eine spielerische Slang-Schreibweise oder Aussprache der höflichen Partikel „ครับครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel“ am Satzende, die verwendet wird, um höflich, niedlich oder freundlich zu klingen, besonders in ungezwungenen Online-Nachrichten.
Beispiele
ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] danke; vielen Dank2[jmdm.] danken (für)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenkนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)จั๊บjápจั๊บjáp1niedliche höfliche Partikel (Slang)2Reisnudelrollen-Suppeน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lieb; aufmerksam (Verhalten)2niedlich; süß; bezaubernd3einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Danke für das Geschenk, Kumpel. Es ist sehr süß.