จั๊บ
jápBedeutungen
1NomenB1
Reisnudelrollen-Suppe
eine Art thai-chinesische Suppe mit gerollten Reisnudeln; oft verwendet als verkürzte, ungezwungene Form des Wortes „กวยจั๊บกวยจั๊บguuai-jápkuai chap; rolled rice noodle soup“ (Kuay Jab).
Beispiele
เที่ยงนี้tîiang-níiเที่ยงนี้tîiang-níiheute Mittagไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)จั๊บjápจั๊บjáp1Reisnudelrollen-Suppe2niedliche höfliche Partikel (Slang)หน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiEingang einer Gasseกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Wollen wir heute Mittag am Anfang der Gasse Kuay Jab essen gehen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpŏmขอkŏrสั่งsàngจั๊บjápน้ำnáamข้นkônพิเศษpí-sàytใส่sàiหมูกรอบmŏo gròpเยอะๆyér-yérหนึ่งnèungชามchaamครับkráp
Ich hätte gerne eine Schüssel spezielles Kuay Jab mit gebundener Suppe und extra viel knusprigem Schweinefleisch.
Dieses Restaurant macht sehr leckeres Kuay Jab; die Brühe duftet herrlich nach Pfeffer.
แถวtɛ̌ɛoเยาวราชyao-wá-râatมีmiiร้านráanขายkǎaiจั๊บjápน้ำใสnáam-sǎiเจ้าดังjâao-dangที่tîiคนkonต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuซื้อsʉ́ʉกันganยาวเหยียดyaao-yìiatทุกคืนtúk-kʉʉn
In Yaowarat gibt es einen berühmten Laden für Kuay Jab mit klarer Suppe, vor dem die Leute jede Nacht in langen Schlangen anstehen.
2PartikelB2
niedliche höfliche Partikel (Slang)
eine spielerische Slang-Schreibweise oder Aussprache der höflichen Partikel „ครับครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)“ am Satzende, die verwendet wird, um höflich, niedlich oder freundlich zu klingen, besonders in ungezwungenen Online-Nachrichten.
Beispiele
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1danke; vielen Dank2[jmdm.] danken (für)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnGeschenkนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenจั๊บjápจั๊บjáp1Reisnudelrollen-Suppe2niedliche höfliche Partikel (Slang)น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1niedlich; süß; bezaubernd2lieb; freundlich; sympathisch (Charakter/Verhalten)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Danke für das Geschenk, Kumpel. Es ist sehr süß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich würde mir heute gerne einen Tag frei nehmen, Kumpel.
แอดมินàet-minรับทราบráp sâapปัญหาbpan-hăaแล้วláeoเดี๋ยวdĭiaoจะjàรีบrêepดำเนินการdam-nern gaanแก้ไขgâe kăiให้hâiด่วนๆdùuan dùuanเลยloieจั๊บjáp
Der Admin hat das Problem zur Kenntnis genommen und wird sich beeilen, es so schnell wie möglich für Sie zu beheben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
jáp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |