ค้อม
kóm
Bedeutungen
1NomenB1
sich leicht verbeugen; sich vorbeugen; sich neigen
den Kopf oder Oberkörper leicht nach vorne beugen, oft als Zeichen des Respekts oder zur Begrüßung (z. B. ค้อมหัวให้ผู้ใหญ่, ค้อมตัวไหว้).
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerค้อมkómค้อมkóm1sich leicht verbeugen; sich vorbeugen; sich neigen2gebückt; vorgebeugtหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftทำความเคารพtam kwaam kao-rópทำความเคารพtam kwaam kao-rópRespekt erweisen; salutierenคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)
Der Schüler neigt den Kopf, um dem Lehrer Respekt zu erweisen.
2NomenB1
gebückt; vorgebeugt
mit leicht nach vorne gebeugtem Kopf, Schultern oder Oberkörper; leicht gebückt.
Beispiele
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug aufแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)หลังค้อมlăng kómหลังค้อมlăng kómgebückt; rundrückigนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Mein Großvater ist alt, daher geht er ein wenig gebeugt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โน้มnóhmโน้มnóhm1beugen; neigen2neigen (zu); tendieren (zu)3hinziehen; lenken (zu)
- beugen; neigen
- neigen (zu); tendieren (zu)
- hinziehen; lenken (zu)
ก้มgômก้มgôm1sich hinunterbeugen; den Kopf senken2den Kopf (aus Respekt oder Unterwerfung) senken
- sich hinunterbeugen; den Kopf senken
- den Kopf (aus Respekt oder Unterwerfung) senken
น้อมnóomน้อมnóom1sich verbeugen; sich respektvoll neigen2demütig; ehrerbietig (formell)3respektvoll annehmen/empfangen4respektvoll widmen/darbringen (z. B. น้อมถวาย; น้อมเกล้าฯ ถวาย)
- sich verbeugen; sich respektvoll neigen
- demütig; ehrerbietig (formell)
- respektvoll annehmen/empfangen
- respektvoll widmen/darbringen (z. B. น้อมถวาย; น้อมเกล้าฯ ถวาย)
งอngoงอngo1gebogen; gekrümmt2gebogen sein; gekrümmt sein3biegen; krümmen; beugen
- gebogen; gekrümmt
- gebogen sein; gekrümmt sein
- biegen; krümmen; beugen
โก่งgòhngโก่งgòhng1gewölbt; nach außen gebogen2sich wölben; biegen3Preise überhöhen; Wucher treiben
- gewölbt; nach außen gebogen
- sich wölben; biegen
- Preise überhöhen; Wucher treiben