คิดถูก
kít-tùukBedeutungen
1VerbA2
richtig denken; die richtige Wahl treffen
In seinem Denken oder Urteil richtigliegen oder die richtige Entscheidung treffen.
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenถูกแล้วtùuk-lɛ́ɛoถูกแล้วtùuk-lɛ́ɛo1das stimmt; richtig; genau2richtig; korrekt (bereits)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนดีkon-diiคนดีkon-dii1ein guter Mensch; ein tugendhafter Mensch2Schatz; Liebling (Kosewort)3Moralapostel; Gutmensch (sarkastisch)
Du hattest recht. Er ist ein guter Mensch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe die richtige Entscheidung getroffen, einen Regenschirm mitzunehmen, denn heute regnet es.
Sie hat die richtige Entscheidung getroffen, gestern zum Arzt zu gehen, statt zu warten.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkผมpǒmลังเลlang-leeว่าwâaจะjàเปลี่ยนงานbplìian-ngaanดีdiiไหมmǎiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiรู้rúuแล้วlɛ́ɛoว่าwâaคิดถูกkít-tùukที่tîiย้ายyáaiมาmaaทำงานtam-ngaanที่นี่tîi-nîi
Anfangs war ich mir nicht sicher, ob ich die Stelle wechseln sollte, aber jetzt weiß ich, dass es die richtige Entscheidung war, hierherzukommen und hier zu arbeiten.
2VerbB1
einen niedrigen Preis verlangen
Für Waren oder Dienstleistungen vergleichsweise wenig Geld verlangen.
Beispiele
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenคิดถูกkít-tùukคิดถูกkít-tùuk1richtig denken; die richtige Wahl treffen2einen niedrigen Preis verlangenตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒmsich die Haare schneiden lassen; jemandem die Haare schneidenแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieห้าสิบhâa-sìpห้าสิบhâa-sìpfünfzig; 50บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)เองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Dieser Laden verlangt sehr wenig – nur fünfzig Baht für einen Haarschnitt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchâangคนนี้kon-níiคิดkítถูกกว่าtùuk-gwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛซ่อมsɔ̂mเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaได้ดีdâai-diiไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan
Dieser Techniker verlangt weniger als die anderen, repariert Waschmaschinen aber genauso gut.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaคิดถูกkít-tùukเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́ฉันchǎnเป็นbpenลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamของkɔ̌ɔngแกgɛɛ
Die Verkäuferin berechnet mir besonders niedrige Preise, weil ich zu ihrer Stammkundschaft gehöre.
แม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoร้านráanสูงsǔungช่างซ่อมchâang-sɔ̂mรองเท้าrɔɔng-táaoคนนี้kon-níiก็gɔ̂ยังyangคิดถูกkít-tùukเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔiมาmaaใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaanได้dâai
Obwohl die Miete für seine Werkstatt hoch ist, verlangt dieser Schuhmacher weiterhin niedrige Preise, damit sich Menschen mit geringem Einkommen seine Dienste leisten können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kít
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planendenken; überlegenTeil 1
+
คิดถูกkít-tùukคิดถูกkít-tùukrichtig denken; die richtige Wahl treffenrichtig denken; die richtige Wahl treffenWort