คำเทศนา(kam tâyt-sà-năa)

Bedeutungen

1NomenB2

Predigt

ein religiöser Vortrag eines Mönchs, Priesters oder Predigers, der moralische oder doktrinäre Fragen erklärt

Beispiele

ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títSonntag (Wochentag)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenคำเทศนาkam tâyt-sà-năaคำเทศนาkam tâyt-sà-năa1Predigt2Standpauke; Moralpredigtที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโบสถ์bòtโบสถ์bòt1Kirche (Gebäude)2Ubosot (buddhistische Ordinationshalle)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Jeden Sonntag geht unsere Familie in die Kirche in der Nähe unseres Hauses, um die Predigt zu hören.
2NomenB2

Standpauke; Moralpredigt

eine lange ermahnende oder belehrende Rede, nicht zwingend religiös

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukspät nach Hause kommen; spät heimkommenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคำเทศนาkam tâyt-sà-năaคำเทศนาkam tâyt-sà-năa1Predigt2Standpauke; Moralpredigtชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1großes Set; komplettes Menü; große Portion2im großen Stil; heftigทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Sobald ich spät nach Hause kam, fing meine Mutter sofort an, mir eine lange Standpauke zu halten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/ÄußerungenTeil 1
+
เทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1predigen; eine Predigt halten2Predigt; HomilieTeil 2
คำเทศนาkam tâyt-sà-năaคำเทศนาkam tâyt-sà-năaPredigt