คอกควาย
kɔ̂ɔk-kwaaiBedeutung
1NomenB1
Büffelgehege; Pferch
ein eingezäunter oder umgrenzter Bereich, in dem Wasserbüffel gehalten oder eingesperrt werden
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparieren; in Ordnung bringenคอกควายkɔ̂ɔk-kwaaiคอกควายkɔ̂ɔk-kwaaiBüffelgehege; Pferchให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1stark; robust2gesund; fitขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Sturm2Sturm (übertragen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Gestern reparierten die Dorfbewohner den Büffelstall, um ihn stabiler zu machen, bevor der Sturm aufzog.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoเขาkǎoจะพาjà-paaควายkwaaiออกจากɔ̀ɔk-jàakคอกควายkɔ̂ɔk-kwaaiไปbpaiทุ่งtûngแล้วlɛ́ɛoตอนเย็นdtɔɔn-yenจึงjʉngต้อนกลับdtɔ̂ɔn-glàpเข้าไปkâo-bpai
Am Morgen führt er die Büffel aus dem Stall auf das Feld, und am Abend treibt er sie wieder hinein.
คอกควายkɔ̂ɔk-kwaaiหลังบ้านlǎng-bâanมีmiiประตูbprà-dtuuสองชั้นsɔ̌ɔng-chánเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganควายkwaaiหนีnǐiและlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Das Büffelgehege hinter dem Haus hat Doppeltore, um ein Entkommen zu verhindern und die Reinigung zu erleichtern.
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanกำชับgam-chápให้hâiสร้างsâangคอกควายkɔ̂ɔk-kwaaiตามdtaamแบบbɛ̀ɛpที่tîiกำหนดgam-nòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระบายอากาศrá-baai-aa-gàatดีdiiและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangการแพร่gaan-prɛ̂ɛโรคrôokในnaiฝูงfǔung
Der Dorfvorsteher wies an, den Büffelstall nach dem vorgegebenen Entwurf zu bauen, um eine gute Belüftung zu gewährleisten und das Risiko einer Krankheitsausbreitung in der Herde zu verringern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kɔ̂ɔk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คอกควายkɔ̂ɔk-kwaaiคอกควายkɔ̂ɔk-kwaaiBüffelgehege; PferchBüffelgehege; PferchWort