ขอฟอร์ม
kɔ̌ɔ-fɔɔmBedeutungen
1VerbB1
ein Formular anfordern
Ein gedrucktes oder digitales Formular von jemandem anfordern, beispielsweise ein Antrags- oder Anmeldeformular.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ขอฟอร์มkɔ̌ɔ-fɔɔmขอฟอร์มkɔ̌ɔ-fɔɔm1ein Formular anfordern2eine Vorlage/ein Format anfordernสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chík1beitreten; sich anmelden; Mitglied werden2abonnieren; ein Abonnement abschließenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)
Wo kann ich das Antragsformular für die Mitgliedschaft anfordern?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Darf ich das Anmeldeformular per E-Mail anfordern?
ถ้าtâaไปbpaiไม่ทันmâi-tanวันนี้wan-níiเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnขอฟอร์มkɔ̌ɔ-fɔɔmไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iส่งsòngพรุ่งนี้prûng-níi
Wenn ich es heute nicht schaffe, fordere ich das Formular erst einmal an und reiche es morgen ein.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaสามารถsǎa-mâatขอฟอร์มkɔ̌ɔ-fɔɔmขอkɔ̌ɔทุนtunจากjàakฝ่ายวิชาการfàai-wí-chaa-gaanแล้วlɛ́ɛoแนบnɛ̂ɛpเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaยื่นyʉ̂ʉnภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
Studierende können das Antragsformular für das Stipendium im Studienbüro anfordern und die erforderlichen Unterlagen beifügen, um sie innerhalb dieser Woche einzureichen.
2VerbB1
eine Vorlage/ein Format anfordern
Eine Standardvorlage oder ein für eine Aufgabe verwendetes Dokumentenformat anfordern, z. B. für einen Bericht oder eine Spesenabrechnung.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienขอฟอร์มkɔ̌ɔ-fɔɔmขอฟอร์มkɔ̌ɔ-fɔɔm1ein Formular anfordern2eine Vorlage/ein Format anfordernรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeพี่แผนกบัญชีpîi-pà-nɛ̀ɛk-ban-chiiพี่แผนกบัญชีpîi-pà-nɛ̀ɛk-ban-chiidienstälterer/älterer Kollege in der Buchhaltungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Bitte frage morgen für mich in der Buchhaltung nach der Berichtsvorlage.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmจะjàขอฟอร์มkɔ̌ɔ-fɔɔmเคลมkleemค่าเดินทางkâa-dəən-taangจากjàakฝ่ายธุรการfàai-tú-rá-gaanเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiกรอกgrɔ̀ɔkตอนdtɔɔnสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
Ich werde die Reisekostenvorlage bei der Verwaltung anfordern, um sie am Monatsende auszufüllen.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmเขียนkǐianช่วยchûuaiขอฟอร์มkɔ̌ɔ-fɔɔmมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanของkɔ̌ɔngรายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiจากjàakอาจารย์aa-jaanให้hâiด้วยdûuai
Bevor wir mit dem Schreiben beginnen, fordern Sie bitte die Standardvorlage für den Forschungsbericht beim Professor an.
ถ้าtâaโครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiรูปrûupแบบเดียวกันbɛ̀ɛp-diiao-ganทุกปีtúk-bpiiเราraoน่าจะnâa-jàขอฟอร์มkɔ̌ɔ-fɔɔmเวอร์ชันwəə-chânล่าสุดlâa-sùtจากjàakเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจัดทำjàt-tamเอกสารèek-gà-sǎanได้dâaiตรงdtrongตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòt
Wenn dieses Projekt jedes Jahr demselben Format folgt, sollten wir die aktuellste Vorlage beim zuständigen Mitarbeiter anfordern, damit wir die Dokumente korrekt vorbereiten können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขอฟอร์ม ขอ-ฟอม gesprochen?
kɔ̌ɔ-fɔɔm
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kɔ̌ɔ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umerbitten; um etwas bittenTeil 1
+
ฟอร์มfɔɔmฟอร์มfɔɔm1Formular (Dokument)2Zählwort: ใบ / แผ่น3Leistungsform; Verfassung4bilden; zusammenstellen5Stil; Look; PräsentationFormular (Dokument)Teil 2
ขอฟอร์มkɔ̌ɔ-fɔɔmขอฟอร์มkɔ̌ɔ-fɔɔmein Formular anfordernein Formular anfordernWort