เข็ดหลาบ

kèt làap

Bedeutungen

1VerbB2

seine Lektion lernen

aus einer schlechten Erfahrung gelernt haben und sich davor scheuen, denselben Fehler noch einmal zu machen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)กัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4beißend; scharf (Geschmack/Gefühl)ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)โตdtohโตdtoh1wachsen; reifen2groß; erwachsen3erwachsen; reif (Adv.)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เข็ดหลาบkèt làapเข็ดหลาบkèt làapseine Lektion lernenและláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1sich nähern; herantreten2nahekommen (einem Zustand/Ergebnis); kurz davor stehen3sich annähern; gegen (einen Grenzwert) strebenหมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeigar nicht mehr; überhaupt nicht mehr (mit Verneinung)
Er wurde als Kind von einem Hund gebissen; als er erwachsen wurde, hatte er seine Lektion gelernt und traute sich nie wieder in die Nähe eines Hundes.

Verwandte Wörter