ปลาทู
bplaa-tuuBedeutung
1NomenA2
Kurze Makrele
Kurze Makrele, ein in der thailändischen Küche beliebter kleiner Meeresfisch; wird typischerweise gedämpft oder gebraten und mit Chilipaste gegessen. Beispiel: ปลาทูนึ่ง
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenปลาทูbplaa-tuuปลาทูbplaa-tuuKurze Makreleนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1dämpfen2gedämpftกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkChilipaste; Chili-Dip
Ich esse gerne gedämpfte Makrele mit Chili-Dip.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat meine Mutter Makrele gebraten, und wir haben sie mit heißem Reis gegessen.
พรุ่งนี้prûng-néeตลาดdtà-làatจะมีjà meeปลาทูbplaa tooสดsòtๆ-มาmaaฉันchănตั้งใจdtâng jaiจะjàซื้อséuนึ่งnêungไว้กินwái ginกับgàpผักpàkลวกlûuak
Morgen kommt frische Makrele auf den Markt; ich habe vor, welche zu kaufen, um sie zu dämpfen und mit blanchiertem Gemüse zu essen.
ร้านนี้ráan-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangปลาทูbplaa-tuuต้มเค็มdtôm-kemรสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔmกินคู่กับgin-kûu-gàpน้ำพริกกะปิnáam-prík-gà-bpìยิ่งyîngเข้ากันkâo-gan
Dieser Laden ist berühmt für seine herzhaft geschmorte Makrele, die perfekt mit Garnelenpasten-Chili-Dip harmoniert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bplaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ปลาทูbplaa-tuuปลาทูbplaa-tuuKurze MakreleKurze MakreleWort