กุฏิ

gù-dtì

Bedeutungen

1KlassifikatorB1

Zählwort: หลังหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur

Anmerkung zur Verwendung als Zählwort: กุฏิกุฏิgù-dtì1Zählwort: หลัง2Mönchshütte; Klosterzelle selbst ist kein Zählwort; das übliche Zählwort für ein กุฏิกุฏิgù-dtì1Zählwort: หลัง2Mönchshütte; Klosterzelle ist หลังหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur (eine Hütte/ein Haus)

Beispiele

วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกุฏิgù-dtìกุฏิgù-dtì1Zählwort: หลัง2Mönchshütte; Klosterzelleสามsǎamสามsǎamdrei (3)หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)พักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2übernachten; unterkommen3pausieren; etwas vorübergehend zurückstellen4Weile; Zeitabschnitt
Dieser Tempel hat drei Mönchshütten als Unterkunft.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənสร้างsâangกุฏิgù-dtìหลังlǎngใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระรูปprá-rûupชราchá-raaพักpákได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Er spendete Geld für den Bau einer neuen Hütte, damit der ältere Mönch bequem wohnen kann.
ตอนเย็นdtɔɔn-yenเราraoช่วยกันchûuai-ganทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatกุฏิgù-dtìสองsɔ̌ɔngหลังlǎngที่อยู่tîi-yùuริมrimสายน้ำsǎai-náam
Am Abend halfen wir dabei, die beiden Hütten am Bach zu reinigen.
ช่างไม้châang-máaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnรับrápงานngaanซ่อมsɔ̂mกุฏิgù-dtìห้าhâaหลังlǎngโดยdooiใช้cháiไม้máaiเดิมdəəmให้hâiกลมกลืนglom-glʉʉnกับgàpสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngวัดwát
Der örtliche Zimmermann übernahm die Reparatur von fünf Hütten und verwendete dabei Originalholz, um sie an die Architektur des Tempels anzupassen.
2NomenB2

Mönchshütte; Klosterzelle

eine kleine Behausung oder ein Zimmer in einem buddhistischen Tempel, in dem ein Mönch lebt

Beispiele

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnisพักอยู่pák yòoพักอยู่pák yòosich aufhalten; vorübergehend wohnenกุฏิgù-dtìกุฏิgù-dtì1Zählwort: หลัง2Mönchshütte; Klosterzelleเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigหลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Der Mönch wohnt in einer kleinen Kuti hinter dem Tempel.
3 weitere Beispiele
เวลาwee-laaมีปัญหาmii-bpan-hǎaชาวบ้านchaao-bâanจะjàไปbpaiขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namที่tîiกุฏิgù-dtìของkɔ̌ɔngพระอาจารย์prá-aa-jaan
Wenn sie Probleme haben, gehen die Dorfbewohner zur Kuti des Mönchs, um Rat einzuholen.
กุฏิgù-dtìแต่ละdtɛ̀ɛ-láหลังlǎngถูกtùukจัดjàtอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระสงฆ์prá-sǒngใช้cháiเป็นbpenที่tîiภาวนาpaa-wá-naaและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔn
Jede Kuti ist einfach eingerichtet, damit die Mönche meditieren und ruhen können.
ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaวัดwátได้dâaiซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmกุฏิgù-dtìที่tîiชำรุดcham-rútเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระpráทุกtúkรูปrûupมีmiiที่พำนักtîi-pam-nákอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒm
Während der buddhistischen Fastenzeit reparierte der Tempel beschädigte Kutis, damit jeder Mönch eine angemessene Unterkunft hat.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird กุฏิ กุ-ติ gesprochen?

gù-dtì

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gù

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen