กุฏิ(gù-dtì)

Bedeutungen

1KlassifikatorB1

Zählwort: หลังหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teil

Anmerkung zur Verwendung als Zählwort: กุฏิกุฏิgù-dtì1Mönchshütte; Klosterzelle2Zählwort: หลัง selbst ist kein Zählwort; das übliche Zählwort für ein กุฏิกุฏิgù-dtì1Mönchshütte; Klosterzelle2Zählwort: หลัง ist หลังหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teil (eine Hütte/ein Haus)

Beispiele

วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenกุฏิgù-dtìกุฏิgù-dtì1Mönchshütte; Klosterzelle2Zählwort: หลังสามsăamสามsăamdrei (3)หลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)พระpráพระprá1Buddha-Bildnis; Amulett2Ehrenpräfix; Ehrentitel3buddhistischer Mönch4göttlich; heilig (als Modifikator)พักpákพักpák1Weile; Zeitabschnitt2übernachten; unterkommen3sich ausruhen; Pause machen
Dieser Tempel hat drei Mönchshütten als Unterkunft.
3 weitere Beispiele
เขาkăoบริจาคbò-rí-jàakเงินngernสร้างsâangกุฏิgù-dtìหลังlăngใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiพระรูปprá-rôopชราchá-raaพักpákได้dâiสะดวกsà-dùuak
Er spendete Geld für den Bau einer neuen Hütte, damit der ältere Mönch bequem wohnen kann.
ตอนเย็นdton yenเราraoช่วยกันchûuai ganทำความสะอาดtam kwaam sà-àatกุฏิgù-dtìสองsŏngหลังlăngที่อยู่têe yòoริมrimสายน้ำsăai náam
Am Abend halfen wir dabei, die beiden Hütten am Bach zu reinigen.
ช่างไม้châng máiท้องถิ่นtóng tìnรับrápงานngaanซ่อมsômกุฏิgù-dtìห้าhâaหลังlăngโดยdoiใช้cháiไม้máiเดิมdermให้hâiกลมกลืนglom gleuunกับgàpสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngวัดwát
Der örtliche Zimmermann übernahm die Reparatur von fünf Hütten und verwendete dabei Originalholz, um sie an die Architektur des Tempels anzupassen.
2NomenB2

Mönchshütte; Klosterzelle

eine kleine Behausung oder ein Zimmer in einem buddhistischen Tempel, in dem ein Mönch lebt

Beispiele

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis2Ehrwürdiger Mönch (Anrede)พักอยู่pák yòoพักอยู่pák yòosich aufhalten; vorübergehend wohnenกุฏิgù-dtìกุฏิgù-dtì1Mönchshütte; Klosterzelle2Zählwort: หลังเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1leicht; ein wenig2klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)หลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Der Mönch wohnt in einer kleinen Kuti hinter dem Tempel.
3 weitere Beispiele
เวลาway-laaมีปัญหาmee bpan-hăaชาวบ้านchaao bâanจะjàไปbpaiขอคำแนะนำkŏr kam náe-namที่têeกุฏิgù-dtìของkŏngพระอาจารย์prá aa-jaan
Wenn sie Probleme haben, gehen die Dorfbewohner zur Kuti des Mönchs, um Rat einzuholen.
กุฏิgù-dtìแต่ละdtàe láหลังlăngถูกtòokจัดjàtอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiเพื่อให้pêuua hâiพระสงฆ์prá sŏngใช้cháiเป็นbpenที่têeภาวนาpaa-wá-naaและláeพักผ่อนpák pòn
Jede Kuti ist einfach eingerichtet, damit die Mönche meditieren und ruhen können.
ช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaวัดwátได้dâiซ่อมแซมsôm saemกุฏิgù-dtìที่têeชำรุดcham-rútเพื่อให้pêuua hâiพระpráทุกtúkรูปrôopมีmeeที่พำนักtêe pam-nákอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm
Während der buddhistischen Fastenzeit reparierte der Tempel beschädigte Kutis, damit jeder Mönch eine angemessene Unterkunft hat.

Verwandte Wörter