กุฏิ(gù-dtì)
Bedeutungen
1KlassifikatorB1
Zählwort: หลังหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teil
Anmerkung zur Verwendung als Zählwort: กุฏิกุฏิgù-dtì1Mönchshütte; Klosterzelle2Zählwort: หลัง selbst ist kein Zählwort; das übliche Zählwort für ein กุฏิกุฏิgù-dtì1Mönchshütte; Klosterzelle2Zählwort: หลัง ist หลังหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teil (eine Hütte/ein Haus)
Beispiele
วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกุฏิgù-dtìกุฏิgù-dtì1Mönchshütte; Klosterzelle2Zählwort: หลังสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettพักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2Weile; Zeitabschnitt3übernachten; unterkommen
Dieser Tempel hat drei Mönchshütten als Unterkunft.
2NomenB2
Mönchshütte; Klosterzelle
eine kleine Behausung oder ein Zimmer in einem buddhistischen Tempel, in dem ein Mönch lebt
Beispiele
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis3respektierter älterer Mönch (spezifischer Abt)พักอยู่pák yòoพักอยู่pák yòosich aufhalten; vorübergehend wohnenกุฏิgù-dtìกุฏิgù-dtì1Mönchshütte; Klosterzelle2Zählwort: หลังเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messen
Der Mönch wohnt in einer kleinen Kuti hinter dem Tempel.