กำนันเปี๊ยก(gam-nan bpíiak)
Bedeutungen
1EigennameC1
Eigenname; ein Unterbezirksvorsteher namens „Piak“
Ein Eigenname oder eine Kombination aus Titel und Spitzname, buchstäblich „Kamnan Piak“, bezogen auf einen Unterbezirksvorsteher (Kamnan) mit dem Spitznamen Piak. Wird oft verwendet, um sich auf eine bestimmte, bekannte Einzelperson zu beziehen.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1Unterbezirk (Verwaltungseinheit)2Örtlichkeit; Ort (veraltet/formell)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1meistens; hauptsächlich; weitgehend2die Mehrheit; der Großteil3die meisten; der Großteil vonนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1respektieren; bewundern2glauben an; folgen (einer Religion)และláeและláeund (nebenordnend)ให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópให้ความเคารพhâi kwaam kao-róp[jmdn./etw.] respektieren; [jmdm./etw.] Respekt erweisenกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiakกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiakEigenname; ein Unterbezirksvorsteher namens „Piak“
Die meisten Dorfbewohner in diesem Unterbezirk respektieren Kamnan Piak und schätzen ihn sehr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ได้ยินdâi-yinมาmaaว่าwâaกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiakเป็นbpenหัวเรี่ยวหัวแรงhŭua rîao hŭua raengในnaiการจัดgaan jàtงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeของkŏngวัดwátในnaiปีนี้bpee née
Ich habe gehört, dass Kamnan Piak in diesem Jahr die treibende Kraft hinter der Organisation des jährlichen Verdienstfestes des Tempels ist.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiakหยั่งรากลึกyàng râak léukในnaiชุมชนchum-chonไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenเรื่องrêuuangการเมืองgaan meuuangท้องถิ่นtóng tìnหรือrĕuการแก้ไขgaan gâe kăiข้อพิพาทkôr pí-pâatต่างๆdtàang-dtàang
Kamnan Piaks Einfluss ist tief in der Gemeinschaft verwurzelt, sei es in der Lokalpolitik oder bei der Beilegung verschiedener Streitigkeiten.
แม้máeจะjàวางมือwaang meuไปแล้วbpai láewแต่dtàeบารมีbaa-rá-meeของkŏngกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiakยังคงyang kongเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanและláeผู้คนpôo konมักจะmák jàขอkŏrคำปรึกษาkam bprùk-săaจากjàakท่านtâanอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Obwohl er sich zur Ruhe gesetzt hat, sind das Charisma und der Einfluss von Kamnan Piak immer noch in aller Munde, und die Menschen suchen oft nach wie vor seinen Rat.
Wortaufschlüsselung
+
กำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiakกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiakEigenname; ein Unterbezirksvorsteher namens „Piak“