การรู้แจ้ง(gaan róo jâeng)

Bedeutungen

1NomenB2

Erleuchtung; Erkenntnis

Zustand eines tiefen spirituellen Verständnisses oder einer plötzlichen, klaren Erkenntnis einer Sache.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)การรู้แจ้งgaan róo jâengการรู้แจ้งgaan róo jâengErleuchtung; Erkenntnisเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítLebensproblem(e)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Nachdem er dieses Buch gelesen hatte, hatte er eine plötzliche klare Erkenntnis über seine eigenen Lebensprobleme.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
รู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1etwas gründlich verstehen; etwas klar erfassen2Erleuchtung erlangen; die Wahrheit erkennen3erleuchtet; äußerst einsichtsvollTeil 2
การรู้แจ้งgaan róo jâengการรู้แจ้งgaan róo jâengErleuchtung; Erkenntnis