การเห็นแจ้ง(gaan hĕn jâeng)
Bedeutungen
1NomenB2
Erkenntnis; plötzliche Einsicht
der Zustand oder Moment, in dem man etwas sehr klar versteht, nachdem man es zuvor nicht erkannt hat
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)การเห็นแจ้งgaan hĕn jâengการเห็นแจ้งgaan hĕn jâeng1Einsicht; Erleuchtung2Erkenntnis; plötzliche Einsichtขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1ein Problem lösen; beheben2angehen/abmildern; Fehlersuche betreibenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้อย่างไรdâai yàang-raiได้อย่างไรdâai yàang-raiwie?; auf welche Art und Weise?
Sobald mein Freund mit der Erklärung fertig war, hatte ich einen plötzlichen Moment der Erkenntnis, wie dieses Problem zu lösen ist.
2NomenC1
Einsicht; Erleuchtung
klares, tiefgreifendes Verständnis einer Wahrheit, oft im spirituellen oder buddhistischen Sinne der Erkenntnis
Beispiele
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíSitzmeditation; Meditationเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1Weg; Route; Pfad (wörtlich)2Mittel; Methode; Weg (übertragen)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoführen zu; resultieren in; zur Folge habenการเห็นแจ้งgaan hĕn jâengการเห็นแจ้งgaan hĕn jâeng1Einsicht; Erleuchtung2Erkenntnis; plötzliche Einsichtในสัจธรรมnai sàt-jà-tamในสัจธรรมnai sàt-jà-tamin (der) Wahrheit; in der Realität (bes. buddhistisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)
Meditation ist ein Weg, der zu einem klaren Verständnis der Wahrheiten des Lebens führt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การตระหนักรู้gaan dtrà-nàk róoการตระหนักรู้gaan dtrà-nàk róoBewusstsein; Erkenntnis
Bewusstsein; Erkenntnis
การประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâeng1klare Erkenntnis; Offensichtlichkeit2erleuchtete Erkenntnis (buddhistisch)
- klare Erkenntnis; Offensichtlichkeit
- erleuchtete Erkenntnis (buddhistisch)
การตรัสรู้gaan dtràt-rúuการตรัสรู้gaan dtràt-rúudie Erleuchtung des Buddha
die Erleuchtung des Buddha
การหยั่งรู้gaan yàng róoการหยั่งรู้gaan yàng róo1Einsicht; tiefe Erkenntnis2Vorherwissen; Vorahnung
- Einsicht; tiefe Erkenntnis
- Vorherwissen; Vorahnung
Wortaufschlüsselung
+
การเห็นแจ้งgaan hĕn jâengการเห็นแจ้งgaan hĕn jâengErkenntnis; plötzliche Einsicht