การทดแทน(gaan tót taen)
Bedeutungen
1NomenB1
Ersatz; Austausch
Die Handlung, etwas anstelle einer anderen Sache bereitzustellen, die verloren ging, beschädigt oder verbraucht wurde; ein Ersatz.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerน้ำตาลทรายnám-dtaan saaiน้ำตาลทรายnám-dtaan saaiKristallzucker; Haushaltszuckerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1Honig (Bienenprodukt)2honigfarben; goldbraunเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการทดแทนgaan tót taenการทดแทนgaan tót taen1Ersatz; Austausch2Entschädigung; Erstattungได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Wenn kein Zucker vorhanden ist, können Sie Honig als Ersatz verwenden.
2NomenB2
Entschädigung; Erstattung
Etwas, typischerweise Geld, das jemandem als Ausgleich für einen Verlust, ein Leiden oder eine Verletzung gegeben wird; Rückerstattung oder Wiedergutmachung.
Beispiele
ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiKatastrophenbetroffener; Opfer/Überlebenderน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenการทดแทนgaan tót taenการทดแทนgaan tót taen1Ersatz; Austausch2Entschädigung; Erstattungความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1Schaden; Beschädigung; Verletzung2Verluste (besonders finanzielle/quantifizierte)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektor
Die Flutopfer werden von der Regierung eine Entschädigung für die Schäden erhalten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การชดใช้gaan chót cháiการชดใช้gaan chót cháiRückzahlung; Entschädigung; Wiedergutmachung
Rückzahlung; Entschädigung; Wiedergutmachung
การแทนที่gaan taen têeการแทนที่gaan taen têe1Ersatz; Austausch2Suchen und Ersetzen; Textersetzung3Verdrängung/Substitution (Chemie, Materialien)
- Ersatz; Austausch
- Suchen und Ersetzen; Textersetzung
- Verdrängung/Substitution (Chemie, Materialien)
การชดเชยgaan chót-choieการชดเชยgaan chót-choie1Entschädigung; Schadenersatz2Ausgleich; Kompensation3psychologische Kompensation
- Entschädigung; Schadenersatz
- Ausgleich; Kompensation
- psychologische Kompensation
ชดเชยchót chernชดเชยchót chern1[etw.] kompensieren; [etw.] ausgleichen2Kompensation; Entschädigung
- [etw.] kompensieren; [etw.] ausgleichen
- Kompensation; Entschädigung
Wortaufschlüsselung
+
การทดแทนgaan tót taenการทดแทนgaan tót taenErsatz; Austausch