การทดแทน(gaan tót taen)
Bedeutungen
1NomenB1
Ersatz; Austausch
Die Handlung, etwas anstelle einer anderen Sache bereitzustellen, die verloren ging, beschädigt oder verbraucht wurde; ein Ersatz.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lager2es gibt kein(e); existiert nicht3nicht haben; fehlenน้ำตาลทรายnám-dtaan saaiน้ำตาลทรายnám-dtaan saaiKristallzucker; Haushaltszuckerใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1honigfarben; goldbraun2Honig (Bienenprodukt)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenการทดแทนgaan tót taenการทดแทนgaan tót taen1Ersatz; Austausch2Entschädigung; Ausgleichได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Wenn kein Zucker vorhanden ist, können Sie Honig als Ersatz verwenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbò-rí-sàtเสนอsà-nĕrการทดแทนgaan tót taenสินค้าsĭn-káaที่têeเสียหายsĭia hăaiระหว่างrá-wàangการขนส่งgaan kŏn sòngด้วยdûuayสินค้าsĭn-káaชิ้นchínใหม่mài
Das Unternehmen bot einen Ersatz für die beim Versand beschädigten Waren durch einen neuen Artikel an.
การหาgaan hăaคนkonมาmaaทำงานtam ngaanเป็นbpenการทดแทนgaan tót taenพนักงานpá-nák-ngaanคนเก่าkon gàoที่têeลาออกlaa òkไปbpaiนั้นnánไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangง่ายngâaiเลยloie
Es ist gar nicht einfach, jemanden zu finden, der als Ersatz für den alten Mitarbeiter arbeitet, der gekündigt hat.
ในnaiอุตสาหกรรมอาหารùt-săa-hà-gam aa-hăanมีmeeการวิจัยgaan wí-jaiอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อpêuuaหาhăaวัตถุดิบwát-tù-dìpจากjàakพืชpêutเพื่อpêuuaเป็นbpenการทดแทนgaan tót taenผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panจากjàakสัตว์sàt
In der Lebensmittelindustrie wird kontinuierlich geforscht, um pflanzliche Inhaltsstoffe als Ersatz für tierische Produkte zu finden.
2NomenB2
Entschädigung; Ausgleich
der Ausgleich eines Verlustes, einer Verletzung oder erlittenen Leids beziehungsweise die Erwiderung einer empfangenen Wohltat
Beispiele
ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiKatastrophenbetroffener; Opfer/Überlebenderน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1überfluten; überschwemmt werden2Überschwemmung; Flutจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)รับrápรับráp1akzeptieren; annehmen2aushalten; ertragen3zugeben; gestehen4erhalten; bekommen5abholen6empfangen; willkommen heißen7entgegennehmen; annehmenการทดแทนgaan tót taenการทดแทนgaan tót taen1Ersatz; Austausch2Entschädigung; Ausgleichความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1Verluste (besonders finanzielle/quantifizierte)2Schaden; Beschädigung; Verletzungจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behörden
Die Flutopfer werden von der Regierung eine Entschädigung für die Schäden erhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทประกันภัยbò-rí-sàt bprà-gan paiกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaการทดแทนgaan tót taenค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baanทั้งหมดtáng mòtของเขาkŏng kăo
Die Versicherungsgesellschaft prüft die Erstattung all seiner medizinischen Kosten.
การประเมินมูลค่าgaan bprà-mern moon-lá-kâaการทดแทนgaan tót taenสำหรับsăm-ràpความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanทางจิตใจtaang jìt jaiนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeซับซ้อนsáp sónและláeทำได้tam dâiยากyâak
Die Bewertung der Höhe der Entschädigung für seelisches Leid ist komplex und schwierig durchzuführen.
ในnaiข้อตกลงkô dtòk-longยอมyomความkwaamระบุว่าrá-bù wâaจำเลยjam loeiต้องdtôngจ่ายเงินjàai ngernเพื่อpêuuaเป็นbpenการทดแทนgaan tót taenรายได้raai dâiที่têeสูญเสียsŏon sĭiaไปbpaiและláeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiในอนาคตnai à-naa-kótของkŏngผู้เสียหายpôo sĭia hăai
Die Vergleichsvereinbarung besagt, dass der Beklagte Geld als Entschädigung für den Einkommensverlust und die künftigen Ausgaben des Opfers zahlen muss.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การชดใช้gaan chót cháiการชดใช้gaan chót cháiRückzahlung; Entschädigung; Wiedergutmachung
Rückzahlung; Entschädigung; Wiedergutmachung
การแทนที่gaan taen têeการแทนที่gaan taen têe1Ersatz; Austausch2Verdrängung/Substitution (Chemie, Materialien)3Textersetzung; Substitution in der Informatik
- Ersatz; Austausch
- Verdrängung/Substitution (Chemie, Materialien)
- Textersetzung; Substitution in der Informatik
การชดเชยgaan chót-choieการชดเชยgaan chót-choie1Ausgleich; Kompensation2Entschädigung; Schadenersatz3psychologische Kompensation
- Ausgleich; Kompensation
- Entschädigung; Schadenersatz
- psychologische Kompensation
ชดเชยchót chernชดเชยchót chern1[etw.] kompensieren; [etw.] ausgleichen2Kompensation; Entschädigung
- [etw.] kompensieren; [etw.] ausgleichen
- Kompensation; Entschädigung
Wortaufschlüsselung
+
การทดแทนgaan tót taenการทดแทนgaan tót taenErsatz; Austausch