กัญญา
gan-yaaBedeutungen
1NomenC1
Maid; junge Frau
eine Maid, ein Mädchen oder eine junge Frau (typischerweise in literarischen Kontexten oder als weiblicher Vorname verwendet)
Beispiele
กัญญาgan-yaaกัญญาgan-yaa1Maid; junge Frau2Bootsbaldachinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคนไทยkon-taiคนไทยkon-taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1früher; in der Vergangenheit; damals2früher; in alten Zeiten; damalsนิยมní-yomนิยมní-yom1bevorzugen; beliebt sein; in Mode sein2Gunst; Wertschätzung; Vorliebe3Brauch; anerkannte Praxis; Norm4-ismus; Ideologie; Lehreตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoTochter
Kanya ist ein Name, den thailändische Menschen in der Vergangenheit ihren Töchtern sehr gerne gaben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiคำว่าkam-wâaกัญญาgan-yaaมักmákถูกtùukใช้cháiเรียกrîiakหญิงสาวyǐng-sǎaoที่tîiมีmiiความงดงามkwaam-ngót-ngaamบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
In der thailändischen Literatur wird das Wort „Kanya“ oft verwendet, um eine junge Frau von reiner Schönheit zu bezeichnen.
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiความงามkwaam ngaamของkŏngกัญญาgan-yaaผู้นี้pôo néeว่าwâaดั่งdàngนางสวรรค์naang sà-wănที่têeจำแลงกายjam-laeng gaaiลงมาlong maaบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
Der Dichter beschrieb die Schönheit dieses Mädchens als die eines himmlischen Engels, der sich auf Erden verkleidet hat.
ชายหนุ่มchaai-nùmหลงใหลlǒng-lǎiในnaiรูปโฉมrûup-chǒomของkɔ̌ɔngกัญญาgan-yaaที่tîiบังเอิญbang-əənพบเจอpóp-jəəระหว่างrá-wàangการเดินทางgaan-dəən-taangในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Der junge Mann war von der Erscheinung des Mädchens gefesselt, dem er zufällig auf seiner Reise im tiefen Wald begegnete.
2NomenC2
Bootsbaldachin
ein Dach oder Baldachin eines traditionellen thailändischen Bootes oder einer königlichen Barke
Beispiele
เรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugกัญญาgan-yaaกัญญาgan-yaa1Maid; junge Frau2Bootsbaldachinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiikönigliche Zeremonieทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)ชลมารคchon-lá-mâakชลมารคchon-lá-mâakWasserstraße; Wasserweg
Die Kanya-Barke ist ein wichtiges Boot, das oft bei königlichen Barkenprozessionen eingesetzt wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างฝีมือหลวงchâng-fǐi-mʉʉ-lǔuangกำลังgam-langบูรณะbuu-rá-náกัญญาgan-yaaเรือrʉʉaพระที่นั่งprá-tîi-nângให้hâiกลับมาglàp-maaวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaเหมือนmʉ̌ʉanในอดีตnai-à-dìit
Die königlichen Handwerker restaurieren den Baldachin der königlichen Barke, um ihn so prachtvoll wie in der Vergangenheit zu gestalten.
ลวดลายแกะสลักlûuat-laai-gɛ̀-sà-làkอันanประณีตbprà-nîitบนbonกัญญาgan-yaaของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaลำlamนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangของkɔ̌ɔngศิลปะไทยsǐn-lá-bpà-tai
Die exquisiten Schnitzereien auf dem Baldachin dieses Bootes spiegeln die Blütezeit der thailändischen Kunst wider.
ตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeการgaanประทับbprà-tápภายใต้paai dtâiกัญญาgan-yaaเรือreuuaพระที่นั่งprá têe nângถูกtòokสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสำหรับsăm-ràpพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtและláeพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongชั้นสูงchán sŏongเท่านั้นtâo nán
Nach alter königlicher Tradition ist das Sitzen unter dem Baldachin der königlichen Barke ausschließlich dem König und hochrangigen Mitgliedern der königlichen Familie vorbehalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กัญญา กัญ-ยา gesprochen?
gan-yaa
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ญ, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |