กษีร
gà-sĕenBedeutung
1NomenC2
Milch (literarisch)
Milch; ein literarischer Ausdruck aus dem Sanskrit.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แม่โคmâe kohแม่โคmâe kohKuh (erwachsenes weibliches Rind)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)กษีรgà-sĕenกษีรgà-sĕenMilch (literarisch)แก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen5für; in Bezug aufเด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práaWaisenkind; Waiseเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätและláeและláeund (nebenordnend)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1wachsen (körperlich/geistig)2wachsen/expandieren (Wirtschaft/Organisation)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1stark; robust2gesund; fit
In dieser Geschichte gibt eine Kuh einem Waisenjungen Milch, damit er Nahrung bekommt und kräftig heranwächst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครั้นkránทารกtaa-rókตื่นขึ้นdtèun kêunร้องไห้róng hâiมารดาmaan-daaก็gâwอุ้มûmขึ้นkêunแนบnâepอกòkให้hâiดื่มdèumกษีรgà-sĕenจนjonสงบลงsà-ngòp long
Als der Säugling weinend erwachte, hob die Mutter ihn an ihre Brust und ließ ihn Milch trinken, bis er sich beruhigte.
กวีgà-weeเปรียบbprìiapความรักkwaam rákของkŏngมารดาmaan-daaดุจdùtกษีรgà-sĕenที่têeหล่อเลี้ยงlòr líangบุตรbùtเป็นbpenสิ่งsìngบริสุทธิ์bo-rí-sùtซึ่งsêungมอบให้môp hâiโดยdoiมิmîหวังwăngผลตอบแทนpŏn dtòp taen
Der Dichter vergleicht die Liebe einer Mutter mit der Milch, die ihr Kind nährt: etwas Reines, das gegeben wird, ohne eine Gegenleistung zu erwarten.
ในnaiบทbòtพรรณนาการpan-na-naa gaanกวนเกษียรสมุทรguan gà-sĭian-sà-mùtกษีรgà-sĕenมิใช่mí châiเพียงpiiangน้ำนมnáam nomหากhàakยังyangเป็นbpenภาพpâapแทนtaenความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonอันanเป็นต้นธารbpen dtôn taanแห่งhàengชีวิตchee-wít
In der Beschreibung des Quirlens des Milchozeans ist Milch nicht bloß eine Substanz, sondern auch ein Symbol der Fülle als Urquell des Lebens.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กษีร กะ-สี-ระ gesprochen?
gà-sĕen
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |