เป็นต้นธาร
bpen dtôn taan
Bedeutungen
1NomenB2
die Quelle/das Quellgebiet sein
die physische Quelle oder der Ausgangspunkt eines Flusses oder Baches sein
Beispiele
อุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châatอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châat1Nationalpark2Nationalpark (offizielle Bezeichnung)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanWichtigkeit; Bedeutungเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taan1die Quelle/das Quellgebiet sein2der Ursprung/die Ursache seinของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแม่น้ำปิงmâe-nám bpingแม่น้ำปิงmâe-nám bpingPing-Fluss (Thailand)
Dieser Nationalpark ist wichtig, da er das Quellgebiet des Ping-Flusses ist.
2NomenB2
der Ursprung/die Ursache sein
der Ursprung, die Wurzel oder der Ausgangspunkt für etwas Abstraktes sein (z. B. Ideen, Bewegungen, Probleme)
Beispiele
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1Konflikt; Meinungsverschiedenheit; Streit2Widerspruch; Unvereinbarkeit; Inkonsistenzเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánjener Tag; an jenem Tagเป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taan1die Quelle/das Quellgebiet sein2der Ursprung/die Ursache seinของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzใหญ่ขึ้นyài kûenใหญ่ขึ้นyài kûen1größer (Komparativ)2größer werden; sich vergrößern; wachsenในเวลาต่อมาnai way-laa dtò maaในเวลาต่อมาnai way-laa dtò maaspäter; anschließend
Der kleine Konflikt an jenem Tag war der Ursprung der späteren größeren Beziehungsprobleme.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náam1die Quelle eines Flusses sein; flussaufwärts liegen2der Ursprung oder die primäre Quelle [von etw.] sein
- die Quelle eines Flusses sein; flussaufwärts liegen
- der Ursprung oder die primäre Quelle [von etw.] sein
เป็นต้นกำเนิดbpen dtôn gam-nèrtเป็นต้นกำเนิดbpen dtôn gam-nèrtder Ursprung von [etw] sein; die Quelle von [etw] sein
der Ursprung von [etw] sein; die Quelle von [etw] sein
เป็นต้นเหตุbpen dtôn hèetเป็นต้นเหตุbpen dtôn hèetdie Ursache [für etw.] sein
die Ursache [für etw.] sein
เป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtเป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtdie Quelle von [etw.] sein; der Ursprung von [etw.] sein
die Quelle von [etw.] sein; der Ursprung von [etw.] sein
Wortaufschlüsselung
+
เป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taandie Quelle/das Quellgebiet sein